Bis 15 dachte ich einfach,
ich sei dumm.
Es war schön, zu wissen,
dass es Legasthenie ist
und ich nicht voll dumm bin.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
* Chillige Musik *
Willkommen zu "Herdkunft", der
Sendung, in der wir zusammen kochen
und über unsere Identität
und Struggles reden.
Heute hat uns der TikTok-Star -
muss man sagen - Franny eingeladen.
Wir kochen heute etwas Englisches.
- Chish and Fips.
Chish and Fips.
Oder Fish and Chips?
Eigentlich heisst es Fish and Chips,
aber weil ich Chish and Fips sage,
sagt es meine Familie so.
Wieso dieses Rezept?
- Meine Familie kommt aus England.
Es gibt ja viele englische Gerichte,
z.B. Sunday Roast oder Pies.
Machen wir zuerst den Fisch
oder die Kartoffeln?
Ich nenne sie Hödöpfeli.
Ich weiss nicht, wie man es nennt,
denn ich bin Balkanesin
und sage Kartoffeln.
Findest du, die englische und
Schweizer Kultur sind sich ähnlich?
Sie sind ganz anders. Ich will nicht
gegen die Schweizer schiessen!
Give it! Ich will es wissen.
Sie sind etwas gechillter,
würde ich sagen.
Und maximal freundlich.
Du kommt in ein Pub rein:
"Hey, how are you?"
Immer.
Siehst du dich als Engländerin
oder als Schweizerin?
Ich sehe mich als Engländerin.
- Ja?
Ich bin auch 0 % Schweizerin.
Es wird kompliziert: Mein Vater ist
halb Schotte, halb Engländer.
Die Eltern meiner Mutter
sind auch halb-halb.
Der Vater ist Franzose und
die Mutter ist Polin und Deutsche.
Krass, du bist also international.
Bist du also mehr mit Englisch als
mit Schweizerdeutsch aufgewachsen?
Mein Vater sprach damals
noch kein Deutsch.
Mein Vater sagte etwas auf Englisch
und meine Mutter
sagte es dann auf Deutsch,
damit wir in der Schule
nicht aufgeschmissen waren.
Aber der Fernseher
lief auf Englisch.
Ich habe so viel ferngesehen!
- Ich bin auch ein Fernsehkind.
Du hattest also erst in der Schule
mehr Berührung
mit Schweizerdeutsch und Hochdeutsch?
Ja, zum ersten Mal mit Hochdeutsch.
Wie war es, zum ersten Mal
Hochdeutsch zu sprechen?
Mega weird.
Ich musste es lernen,
wie andere Englisch lernen.
Krass.- Aber es wurde erwartet,
dass man es schon kann.
Bei uns galt, dass wir
zu Hause nur Bosnisch sprechen.
Die Theorie war: Wenn du
die Muttersprache nicht beherrschst,
kannst du keine andere lernen.
Ich sprach im Kindergarten
zum ersten Mal Schweizerdeutsch.
Ich war immer die Schülerin,
bei der es hiess:
"Franny, du musst Hochdeutsch spre-
chen." Aber ich tat es doch nicht.
Wieso?
- Ich konnte es einfach nicht.
* Chillige Musik *
Was ist der nächste Schritt? Würzen?
Zuerst Öl.
Magst du Chili?
Nein, für mich sind
Pfeffer und Ketchup scharf.
Wir reden Swinglish,
Swiss und Englisch gemischt.
Das Wort, das dir zuerst einfällt,
das benutzt du.
Das war bei uns streng verboten.
"Entweder diese
oder die andere Sprache."
Aber heutzutage
mischen wir auch mega.
Meine Schwester und ich
streiten uns auf Deutsch,
aber wir lästern über andere
auf Bosnisch.
Damit sie nichts verstehen.
Den ersten Step haben wir jetzt.
Die kommen in den Ofen.- Yes.
Du sagtest,
wir müssen 25 Min. warten.
Wahrscheinlich mehr.
Dann nutze ich die Chance, dich
über dein TikTok-Life auszufragen.
Man muss sich vorstellen,
du hast fast 3 Mio. Follower.
Wie ist es, wenn man weiss,
dass so viele zuschauen?
Ich mache mir keinen grossen Kopf,
sonst ist es scary.
Wenn man auf deinen
Insta- oder TikTok-Feed geht,
springt ein Thema sofort ins Auge:
deine Dyslexie.
Wieso hast du das
so öffentlich gemacht?
Ich habe damals,
als TikTok noch gar nicht ...
Man wusste nicht,
dass man etwas daraus machen kann.
Ich machte ein Video:
"Haha, ich kann Spactein Jackson
Spack Jarrow nicht sagen."
Ah, Captain Jack Sparrow.
Ich sage auch immer:
Pirates of the Canned Beans.
Dann habe ich ...
Viele Leute fanden das spannend.
Ich merkte,
wie viele Menschen nicht wissen,
was Dyslexia ist und sein kann.
So begann ich,
Videos dazu zu machen.
Wann hast du gemerkt, dass es bei dir
in diese Richtung gehen könnte?
Ich hatte in der Schule grosse Mühe.
Ich wusste nicht, warum ich es
nicht schaffe, etwas zu lesen.
Laut vorlesen
ist für Menschen mit Legasthenie
wie eine Mini-Panikattacke.
Alles bewegt sich, du weisst nicht,
wann du atmen musst.
Du checkst nicht, was da steht.
Wenn ich einen Text anschaue - es
kommt auch auf die Geschichte an -
können sich die Buchstaben
so drehen,
oder so vertauschen, oder sie ...
Es kann sein, dass es aussieht,
als pulsiere es.
Wie hast du es gemerkt?
In der zweiten Primarschule
wurde ich in die Logo...
Logopädie geschickt.
Das ist ein super Wort dafür.
Oder auch Legasthenie -
wieso nicht etwas Einfacheres?
Das ist mega ironisch.
Dann hatten sie nicht mehr genug
Geld für alle, die das brauchten.
Sie fanden dann, ich sei ...
Nicht weniger wichtig,
aber kein so krasser Fall.
Weniger betroffen.
Genau.
Also durfte ich nicht mehr gehen.
Mir wurde gesagt: "Hey ..."
Wir haben Barba... Barba...papa...
Barbapapa, die liebe ich!
Wir haben das gelesen, und dann
hiess es: "Das Buch ist fertig!"
Aber in der Schule
muss man ja oft was vorlesen,
in der Geschichte, in Deutsch ...
Wie war das für dich?
Das war so schlimm,
v.a. im Geschichtsunterricht.
In der Sekundarschule.
Du hast dich hingesetzt,
das Geschichtsbuch hervorgeholt,
und dann - noch scarier - sagte sie:
"Du liest vor."
Du erschrakst,
alles fing an zu zittern.
Man fängt an zu schwitzen,
man lacht ...
Um es zu überspielen.
- Genau.
Oder ich sagte: "Hä, welche Seite?"
Nein! Du hattest
voll deine Mechanismen?
Und wann bist du effektiv ...
Wie kommt man zu einer Diagnose?
Nach der Sek erst.
- So spät?- Ja.
Bis zur Sek - hätten die Lehrer
nicht etwas merken müssen?
Anscheinend nicht.
Meine alte Sek-Lehrerin schrieb mir
später mal und entschuldigte sich.
Ich nehme es ihnen nicht übel,
denn ich habe es sehr gut versteckt.
Wie zeigt sich die Dyslexie bei dir?
Am meisten habe ich Mühe mit Lesen.
Das Schreiben ist von allem,
was es dabei gibt, meine Stärke.
Und beim Sprechen
kann es halt passieren,
dass ich mich verhasple
oder dass ich stottere.
Mein Vater hat das auch, er hat es
auch erst spät rausgefunden,
denn er hat früh
mit der Schule aufgehört.
Es liegt in der Familie.
Man kann es also erben?
Meine Kinder
werden es zu 50 % haben,
und wenn mein Partner auch
Legastheniker ist, dann zu 100 %.
Crazy! Das wusste ich nicht.
Es ist eigentlich
wie eine Krankheit.
Bis 15 dachte ich einfach,
ich sei dumm.
Es war schön, zu wissen,
dass es Legasthenie ist
und ich nicht voll dumm bin.
Und in deinem jetzigen Leben
schöpfst du es völlig aus.
Du machst dich dadurch
auch angreifbar.- Ja.
Wie reagieren die Leute darauf?
Ich nehme es nicht zu ernst,
denn es ist ...
Manchmal muss ich ab mir selbst
lachen, also dürfen andere es auch.
Ich habe eines der Videos gesehen,
wo du ein Formular
für British Citizenship ausfüllst.
Das war schlimm!
Ich schämte mich ein bisschen,
weil ich lachen musste.
Aber es war wie ein Rap.
Es war so lustig.
Aber eben, findest du es easy,
wenn die Leute mit dir lachen?
Safe. Backstory dazu:
Ich musste meinen englischen Pass
machen - das passt gerade zum Thema.
Man musste das Ding dann vorlesen
und der Titel war:
Shitizen ...
Shipizens Britishensship.
Und ich so: "Okay, hallo!"
Du musst dort hingehen
und etwas vorlesen?- Ja.
Ich war in der 3. Klasse,
als meine Familie
den Schweizer Pass beantragte.
Es war so unangenehm,
wir waren in einem Raum,
dann wurde abgestimmt, ob wir
Schweizer Bürger werden durften.
Ich fühlte mich so blossgestellt.
Das ist ziemlich daneben.
- Es war heftig.
Musstest du Fragen zur Schweiz
beantworten?
Sie fragten mich:
"Wer ist Wilhelm Tell?"
Und - Achtung - meine Antwort war:
"Der Schweizer Präsident."
Soll ich den Fisch holen?
- Yes.
Würdest du auch in England
Kabeljau verwenden?
Ja.
Aber wir machen es anders.
In England ist es ein Bierteig.
Und in der Fritteuse.
Wir haben keine Fritteuse.
Haben normale Leute eine Fritteuse?
Das war eher in den 2000ern,
heute haben alle einen Airfryer.
Wir machen Franny Style:
Ei, Mehl, bread... breadcrumbs.
Mehl, Ei, breadcrumbs.
Mehl, Ei, breadcrumbs, Pfanne!
Jetzt haben wir die potatoes,
nein, crisps ...- Chips.
Die chips sind ready,
der Fisch ist hier.
Gibt es noch etwas?
- Mushy peas.
Das sind zerdrückte ...
Das sind zerdrückte Erbsen,
aber sie sind geil.
Ich habe das noch nie gegessen.
- Mit Butter in die Pfanne.
Und dann stampfen.
Kaputt machen.
- Alles rauslassen.
Gut, let's go.
- Let's do it.
* Chillige Musik *
Wir müssen endlich anfangen,
ich kann nicht mehr warten.
Was willst du zuerst probieren?
Den Fisch mit der Tartarsauce.
- I'm going for the fish.
Woah! Oh, mein Gott.
Woah!
Deine Eltern würden approven?
- Mhm.
Wir können meine Oma anrufen.
Come on, Granny!
Hi, Granny. Hi!
- Hello.
Granny ... Good, how are you?
I'm okay.
Do you want to see
the chish and fips I made?- Yes.
Oh!
- I even made mushy peas.
You are such a clever thing.
So you would definitely approve?
Yes, I would.
- Yes.
Well, enjoy!
- Thank you.- Thank you.
I'll speak to you later, Granny.
Bye.
Vielen Dank, dass du mir
gezeigt hast, wie man das kocht.
Danke für deine ehrlichen Antworten.
Das ist ein sehr persönliches Thema
und ich konnte viel mitnehmen.
Danke fürs Kommen,
Zuhören und Fragen.
Und wir sehen uns bald
in einer anderen Küche.
Ey!
- And now we enjoy the fries.
Endlich!