Der Japan-Hype
in der Schweiz ist real.
* Rockmusik, Jubel *
Die Leute, die Kultur, das Essen -
einfach alles.
(Mann) In einem Wort: cool.
- Auch Reisebüros spüren den Trend.
Fast doppelt so viele
Schweizer/-innen reisen nach Japan
wie vor zehn Jahren.
Alles ist in meinem Zimmer,
das ist meine Welt.
Bei uns gibt es
immer mehr japanische Kultur.
Z.B. werden
immer mehr Mangas verkauft.
Nicht nur ein wenig mehr -
in den letzten fünf Jahren
haben sich die Umsätze
fast vervierfacht.
Mir fiel auf,
wie sexualisiert die Frauen sind.
Das ist höchst problematisch.
- Extrem.
Ich fand den Kreis schon schwierig.
Ich habe null Bezug zu Japan,
hatte nie eine Pokémonkarte.
Ich frage mich:
Wieso fahren alle so auf Japan ab?
Mit Untertiteln von SWISS TXT
* Stakkato-Beat *
Ich bin nie an Konzerten,
bei denen ich keinen Song kenne.
Heute ist eine Premiere.
Es laufen Anime-Soundtracks von
"Naruto", "Dragon Ball Z", und Co.
Darauf freuen sich
offensichtlich viele Fans.
* Japanischer Ruf *
* Schnelle Metal-Musik *
Der Sound ist megacatchy,
hat mich bisher nur nie erreicht.
Deshalb brauche ich jemanden,
die sich mit Anime bestens auskennt:
Duff.
Ich muss sie nur noch finden.
Ich kenne sie von Tiktok,
wo sie Tipps rund um Japan gibt.
Oh my God.
Sie liebt alles, was mit Japan zu tun
hat.- Der ist crazy stylish.
Freut mich!
* Schlussakkord *
Die Stimmung ist bombe.
Ich bin total überrascht.
Ich wäre gerne auch so grosser Fan.
Damit ich voll abgehen kann.
Es ist ein Flashback zurück in die
Kindheit, als "Dragon Ball" lief.
Diesen Klassiker schauten wir alle.
Du merktest, dass alle voll
den Flashback von früher hatten.
Siehst du gleich die Serie vor dir?
- Ja, die Kindheit, absolut alles.
Woran dachtest du,
als das Lied lief?
Wie ich am Nachmittag
von der Schule nach Hause kam,
Essen war fertig, und ich schaute
den ganzen Nachmittag RTLZWEI.
Genau das.
* Heroischer Metal-Song
auf Japanisch *
Das mal live zu hören -
ich kriege jetzt schon Gänsehaut.
Ich hätte auch ein Ticket
für 1'000 Fr. gekauft.
Anime ist für mich Energie tanken.
- Es ist unterhaltsam, geil.
Wer Anime schaute,
wurde früher in der Schule gemobbt,
weil das "für Kinder" war.
Heute ist es komisch,
wenn man etwas nicht kennt.
Wieso würdest gerne nach Japan gehen?
- Zunächst mal für Anime.
Und ich möchte
die japanische Kultur kennenlernen.
Ich hege viel Liebe für dieses Land,
deshalb höre ich auch die Musik.
Ich liebe Japan sehr: die Leute,
die Kultur, das Essen - alles.
Einfach cool.
Der Hype um die japanische Kultur
kam nicht einfach so auf,
sondern er wird von
der japanischen Regierung gefördert.
Es gibt eine offizielle Strategie
namens Cool Japan.
Ziel ist, die japanische Kultur
in die Welt rauszutragen
und Japan als cool zu vermitteln.
Das tun sie z.B.,
indem sie Animes und Mangas fördern.
V.a. bei jungen Leuten kommen diese
gut an - auch in der Schweiz.
Wie sehr das aber zum Japan-Hype
beiträgt, ist schwierig zu beweisen.
Ich will verstehen,
wieso alle auf Japan abfahren -
diesmal bei Duff zu Hause.
Sie habe u.a. japanische Snacks,
darauf freue mich sehr.
Hallo.
* Verträumte Elektromusik *
Voll crazy.
Einzelne Figuren habe ich aus Japan,
die hier z.B.
Die ist von einem Freund.
Den Rest habe ich meistens bestellt.
Ich weiss nicht, wo anfangen.
Was sind diese Poster?
Das sind Poster von "One Piece".
In "One Piece"
werden Piraten gesucht.
Das sind Fahndungsplakate, das sind
meine zwei Lieblingscharaktere.
Das ist von meinem
Lieblings-Mangazeichner Junji Itō.
Das sind Pokémon, die habe ich
aus Japan aus einem Pokémonladen.
Das ist mein Lieblingsmanga,
davon gibt es kein Anime.
Aber den Manga las ich zu Ende.
Darf ich mal reinschauen?
- Ja, sicher.
Was sind das für Figuren?
Pokémonfiguren.
Pikachu kennst du sicher.
Ja, Pikachu ist die einzige Figur,
die ich kenne.
Von so einem Zimmer
träumte ich schon als Kind.
Wirklich?
Hast du es dir so ausgemalt?
Figuren, leuchtende Dinge
mit allem Drum und Dran.
Und Poster - das wollte ich so.
Wenn ich in mein Zimmer komme,
kommt es mir vor,
als hätte ich meinen Kindheitstraum
verwirklicht.
Du kommst in eine Fantasie-Bubble.
- Genau.- Sehr geil.
Die werden an ...
- Es ist krass, ich habe gerade ...
Man liest von rechts nach links.
- Genau.
Die ersten Seiten
sind meistens farbig.
Aber wenn du blätterst, siehst du,
dass alles schwarz-weiss ist.
In Japan sind Mangas throw-aways.
Leute lesen sie schnell,
dann werfen sie sie weg.
Das ist Recycling-Papier.
- Hast du auch Kleider?
Ja. Früher verkleidete ich mich.
Aber das liess ich
aus Zeit- und Geldgründen bleiben.
So Cosplay mässig.
- Ja.
Jetzt sind es T-Shirts: Das ist von
"Sailor Moon", das von "Death Note"
Ich erkenne diese Wolken.
Wir waren ja am Konzert.- Genau.
Die roten Wolken ... Naruto, oder?
- Genau, ja.
Erinnerst du dich,
wie deine Faszination für Japan,
Anime und Manga angefangen hat?
Es begann so: Wenn ich
von der Schule nach Hause kam,
lief am Nachmittag auf RTLZWEI
ein Anime-Programm.
Ich merkte, das war anders
gezeichnet als z.B. "Spongebob".
Irgendetwas daran war anders.
Ich informierte mich und merkte,
Hello Kitty kommt auch aus Japan.
Oder z.B. Sakura, die Kirschblüte,
ist ein japanisches Wahrzeichen.
"Tokyo Drift" mit der JDM-Szene,
also die Autoszene von dort.
Auf einmal machte es Klick,
und ich merkte,
dass ich unterbewusst
schon lange Dinge aus Japan mochte,
erst später fiel mir auf,
dass alles aus Japan kommt.
Ich war schon dreimal dort,
war dreimal an den gleichen Orten
und bin immer noch geflasht.
Wann warst du zum ersten Mal da?
- Als ich 18 wurde.
Ich sparte mein ganzes Geld.
Bist du in deinen Ferien
auch an andere Orte gereist?
Oder warst du immer in Japan?
- Ich ging immer nach Japan.
Dieses Jahr reiste ich mehr.
Letztes Jahr war ich nur in Japan
oder bei meiner Familie im Kosovo
oder in Albanien.
Das waren
meine beiden Destinationen.
Siehst du dich in Animefiguren?
- Ja, extrem.
Meine Eltern arbeiteten früher viel,
ich war oft allein zu Hause,
wie viele Migrantenkinder.
Du kommst nach Hause,
isst und schaust Animes.
In Animes ist der Hauptcharakter
oft ein Underdog.
Du siehst, dass der Underdog
eine schwierige Vergangenheit hat,
ein Loser war, wenige Freunde hatte,
sich nicht verständigen konnte.
Mit der Zeit wird der Charakter
immer stärker, besser
und arbeitet an sich.
Als Kind sahst du dich in diesen
Eigenschaften widerspiegelt.
Fühltest du dich so als Kind?
- Extrem, ja.
Wie eine Flucht in eine andere Welt,
die dich zurück in deine
eigenen Realität spickt.- Genau.
Hier sind deine Identitäten
verschmolzen.
Verschmolzen, ja.
Deine zwei Identitäten:
Albanerin und Japan-Fan?
Diese beiden Dinge
haben mich am meisten ausgemacht.
Ist das eine spezielle Kombination:
Albanerin und Anime-Fan?- Gar nicht.
Die Gemeinsamkeit der japanischen
und albanischen Kultur ist,
dass es in Animes oft
um Ehre und Stolz geht.
Du kämpfst und so.
Das sehe ich auch in meiner Kultur.
Können wir einen Anime schauen?
Ich habe noch nie einen gesehen.
Dieser Anime spielt in Japan.
Es gibt Flüche, und die Leute
vertreiben die Flüche.
Aber sie kämpfen sehr geil.
Wie oft schaust du Anime-Folgen?
Sicher zwei bis drei Folgen am Tag.
Wenn ich aufräume, koche oder
arbeite läuft es einfach nebenbei.
Wie ist das bei dir? Bist du auch
Anime-Fan oder nicht, so wie ich?
Schreibe es in die Kommentare.
Ich glaube, ich habe wie ...
Ich müsste mit jemandem beginnen ...
- Du musst einfach ...
Du magst Disney, dann schau
"Chihiros Reise ins Zauberland".
Du wirst mir dankbar sein.
Das ist von Studio Ghibli.
* Friedliche Klänge *
(Mann) Chihiro.
* Spannungsvolle Trommeln *
Favourite.
- Hmm, mhm.
Ich mag Cola und White Peach.
Sind das Gummibärchen?
- Mhm.
Die lachen mich mega an.
- Okay.
Du machst dieses Hobby v.a. für dich.
Trotzdem teilst du viel auf Tiktok.
Warum machst du das?
Ich merkte, dass ich
sowieso viel damit zu tun habe.
Aus Spass
begann ich mit Japan-Blogs.
Konnichiwa, njeri.
Viele von euch wollen nach Japan.
Hier ein paar erste gute Tipps.
Als ich merkte,
dass die Leute das fühlen -
was ich null erwartete hatte, v.a.
weil es auf Schweizerdeutsch ist -,
wollte ich zeigen, wo ich mein Hobby
finde, wenn ich nicht in Japan bin:
meine Animes, meine Snacks etc.
Da ich seit Jahren
in diesen Läden einkaufe -
oft gehe ich nach der Arbeit
schnell vorbei -,
fand ich irgendwann, ich kann ja
zeigen, wo es diese Dinge gibt.
Es hat sogar
eine süsse Hello-Kitty-Ecke
für all meine Hello-Kitty-Girlies.
Duff sagt, sie verdiene kein Geld
mit ihren Japanvideos.
Ich redete nie mit den Läden -
ich ging rein, nahm das Video auf
und ging wieder raus.
Du lebst ein wenig
in deinem eigenen Manga?
Kann man das so sagen?
Wenn ich etwas kaufe, schaue ich,
ob es ein Manga- oder Animeversion
davon gibt.
Sei es eine Handyhülle, oder z.B.
habe ich drei Ohrlöcher wegen Zorro.
Früher trug ich immer
seine Ohrringe.
Ist das eine Figur?
- Ja, von "One Piece".
Unterbewusst
fühle ich mich wohl darin.
Der Japan-Hype
zeigt sich auch bei Mangas.
Sie werden in der Schweiz
immer beliebter.
Es gibt sogar Manga-Malkurse.
So einen besuchen Duff und ich jetzt.
Mal schauen, wie das wird.
Ich klingle einfach mal.
Hallo zusammen. Herzlich willkommen.
Hallo, Natasha, ich bin Annick.
- Ich bin Duff.
Den Kurs leitet Natasha,
die Japanologie-Studentin
ist fasziniert von Mangas.
Sie spürt den Japan-Hype auch.
Das hast du alles selbst gemalt?
- Alle Zeichnungen.
Wie laufen die Manga-Malkurse ab,
was erwartet uns?
Wir schauen uns an, wie man
ein Gesicht von vorne aufbaut,
skizzieren, fine linen
und renderen es,
damit ihr ein fertiges Produkt
mitnehmen könnt.
Versucht nicht, eure Skizzen
mit harten, geraden Strichen
mit viel Druck zu machen, sondern
haltet den Stift weiter hinten
und verwendet
einen suchenden, federnden Strich.
Der allererste Schritt ist -
egal, aus welcher Perspektive
man einen Kopf zeichnet -,
einen Kreis zu machen.
Wir probieren es eher
in der oberen ... Das ist gut.
Einen runden Kreis, schon verkackt.
- Nein, nein.
Im typisch androgynen
Manga-Anime-Stil probiert man,
möglichst viele Details wegzulassen.
Z.B. die Nase besteht nur aus zwei
kleinen Strichen, wenn überhaupt.
Der Mund enthält auch
wenige Details in den Lippen.
V.a. die Augen sind wichtig.
Ich fand den Kreis schon schwierig.
Deshalb schaue ich und bin ja da.
Der Manga-Hype
zeigt sich auch in Zahlen.
Pro Jahr werden in der Deutschschweiz
mehrere Hunderttausend Mangas
verkauft.
Diese Zahlen steigen stärker
als bei anderen Comics.
In den letzten fünf Jahren hat sich
in Deutschschweizer Buchhandlungen
der Umsatz mit Mangas
fast vervierfacht.
Was ist der Hauptunterschied
zu unseren westlichen Comics?
Ich würde sagen die Ausdrucksstärke.
In jedem Alter
findet man Zugang zu etwas.
Von Kleinen, vierjährige Kindern
bis hin zu älteren Personen
zwischen 40 und 50.
Du sagst, es steckt viel
japanische Kultur in Mangas.
Wie stehst du
zu kultureller Aneignung?
Ich finde,
Anime und Manga sind Popkultur.
Klar haben die Geschichten selbst
antiken, kulturellen Hintergrund.
Aber Animes und Mangas
sind Unterhaltung, Entertainment.
Sie stammen aus der Moderne.
Fast schon
wie die japanische Sprache.
Ich würde nicht sagen, dass man sich
eine andere Kultur aneignet,
nur, weil man
eine andere Sprache lernt.
Das ist einfach
eine Stilrichtung des Zeichnens.
Ich würde sagen, dass sich viele
Leute sehr für Japan begeistern.
Das ist eher cultural appreciation
als appropriation.
So sehe ich das Ganze.
Das ist ja auch das Ziel
der Cool-Japan-Strategie.
Das ist tatsächlich so.
Und wir sehen: Es wirkt.
Ich kenne in meinem Umfeld
keine Person,
die nicht schon in Japan war
oder gerne hingehen möchte
und eine Reise plant.
Ich möchte sie
ganz arrogant zeichnen.
Ja, super, mach du das.
- Eigentlich ist sie ein Sweetheart.
Wir alle zeichnen
weibliche Charaktere oder Gesichter.
Wenn man durch Mangas stöbert,
sieht man,
dass viele Frauen
sehr sexualisiert dargestellt werden.
Ja, absolut.
Ich gehe dem heute aus dem Weg.
Mein erstes Anime und Manga,
das ich las und schaute,
war "Naruto" - das dort rechts.
Vor ein paar Jahren wollte ich es
wieder schauen, und mir fiel auf,
wie sexualisiert die Frauen sind.
Ich konnte es nicht mehr schlucken,
ich konnte es nicht mehr schauen.
Das Problem ist auch, dass die
Charaktere oft in Situationen sind,
in denen etwas
gegen ihren Willen passiert
oder es ihnen peinlich ist.
Es gibt irgendein Ungeheurer,
eine Fantasiefigur,
die ihnen die Kleidung wegpustet
oder so.
Das passiert alles
gegen ihren Willen.
Sie sind nicht aktiv an der Szene
beteiligt, es ist sehr predatory.
Ich weiss gar nicht, was sagen.
Das ist höchst problematisch.
Extrem!
Ich habe auch Beispiele für euch.
Das ist das Artbook von Sushio.
Das hier z.B.
sollten Highschool-Girls sein.
Ich weiss,
dass das im Anime junge Frauen sind.
Das ist ja höchst suggestiv,
auch mit der Banane.
Es ist auch ein globales Problem,
dass Frauen sexualisiert dargestellt
werden, nicht nur in Mangas.
Das ist absolut so. Es ist
zu sehr normalisiert - überall.
Wie gehst du damit um,
wenn du selbst Mangas zeichnest
im Wissen,
dass das Gang und gäbe ist?
Ich habe mich das noch nie gefragt,
aber ich glaube,
das ist ein Grund, wieso ich
v.a. männliche Charaktere zeichne.
Ich begann erst dieses Jahr, wieder
weibliche Charaktere zu zeichnen.
Jetzt habe ich das Gefühl,
ich habe genug Skills und Awareness,
um dem entgegenwirken zu können,
indem ich coole, starke
weibliche Figuren zeichne,
die nicht sexualisiert sind.
Ich bin wirklich überrascht, dass es
es gar nicht so scheisse aussieht.
Aber ich habe einfach alles
von Natasha kopiert.
Allein wäre es nicht so geil
geworden. Aber ich habe Freude daran.
Wie nennen wir sie?
- Perpetua.
Perpetue ist ein wenig böse,
aber lieb im Herzen.
Ihr Name ist Rozafa, der albanische
Name einer Burg in Albanien.
Ihre Geschichte ist, dass ihre Liebe
vor ihren Augen umgebracht wurde,
und jetzt will sie sich rächen.
Meine Figur
ist eine Barbarenprinzessin.
Und sie hat einfach ...
Sie kennt nichts.
Sie bringt alle um,
die in ihr Territorium kommen.
Und ja, sie ist einfach badass.
* Melancholische Klänge *
Ich verstehe besser, wieso
so viele Leute auf Japan abfahren.
Es gibt auch vieles,
was begeistern kann.
Gerade bei Anime und Manga
verstehe ich gut, dass sie,
wenn man sie früh kennengelernt hat,
einen auch ins Erwachsenenalter
begleiten und immer noch packen.
Speziell berührt hat mich,
dass es Duff und Natasha
schon früher Kraft gegeben hat,
sie das weiterhin zelebrieren
und es ihnen auch heute noch
Kraft gibt.
Ich weiss nicht, ob es mich
noch packen wird, wohl eher nicht.
Aber ich verstehe es
definitiv besser.
Und ich bin jetzt Künstlerin.