.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
* Die Elefanten trompeten. *
* Trompeten *
* Brummende Geräusche *
Jetzt,
da der kleine Elefant tot ist,
kommen die anderen Tiere herbei und
fragen sich: "Was ist da passiert?"
Elefanten aus der eigenen Familie
stupsen ihn an,
damit er
wieder aufwacht und aufsteht.
Elefanten aus anderen Familien
kommen eher aus Neugier,
um an ihm zu schnüffeln.
Wir untersuchen den Elefanten und
nehmen Proben, um herauszufinden,
woran er gestorben ist.
Vielleicht
war es eine ansteckende Krankheit.
Ein Elefant kann verschiedene
Krankheitserreger in sich tragen.
Wir entdeckten im Nationalpark
bereits Anthrax bei toten Elefanten.
Das ist eine Zoonose,
also eine gefährliche Krankheit,
die vom Tier
auf den Menschen überspringen kann.
Wird sie nicht
von Anfang an eingedämmt,
kann sie sich rasch ausbreiten.
Wir befinden uns an einem Ort
mit enormer Artenvielfalt.
Hier
im zentralafrikanischen Regenwald
wurden
schon viele Zoonosen entdeckt.
Man hat z.B. Mpox gefunden ...
... Ebola und das Marburg-Virus.
Seit ich klein bin,
möchte ich das Leid der Menschen
lindern und ihnen helfen.
Als Tierarzt möchte ich verhindern,
dass sich Krankheiten vom Tier
auf den Menschen übertragen.
Ich spüre eine grosse Verantwortung.
Denn ich schütze nicht nur die
Menschen vor Ort und in der Region,
sondern auf der ganzen Welt!
Die Proben des toten Elefanten
aus dem Wald brachten wir ins Labor.
Wahrscheinlich
starb er an einer Krankheit,
aber an welcher, ist unklar.
Hier im Labor untersuche ich nun
das genetische Material
auf Anthrax,
Mpox, Ebola und Marburg.
Das
Helmholtz-Institut für One Health
unterstützt uns hier
im Dzanga-Sangha-Naturschutzgebiet.
Das Institut fördert auch
lokale Nachwuchswissenschaftler,
damit sie einen Teil ihrer Forschung
in Greifswald in Deutschland
machen können.
Einer der Erreger
mit zoonotischem Ursprung,
der uns jüngst
am meisten zu schaffen machte,
ist natürlich SARS-CoV-2.
* Sirenen *
Sehr wahrscheinlich
stammt der Erreger von Fledermäusen
und vermutlich ging er über einen
Zwischenwirt auf den Menschen über.
Genau ist das noch nicht belegt,
aber alle soliden Daten
deuten in diese Richtung.
Jede Prävention,
also jede Vorsorge vor Ort,
und jedes Verhindern des Weiter-
verbreitens ist Pandemievorsorge.
Im Nachhinein, wenn der Erreger
einmal um die Welt zog,
das sehen wir bei SARS-CoV-2,
können wir ihn nicht mehr einfangen.
Wir können ihn
mit Impfstoffen usw. bekämpfen,
aber wir werden ihn nicht mehr los.
Wir spannen ein Netz auf,
um Fledermäuse zu fangen.
* Bedrohliche Klänge *
Die Fledermäuse kommen aus der Höhle
und fliegen direkt ins Netz.
Wir nehmen von ihnen Proben
und lassen sie dann wieder frei.
Jetzt muss ich die Fledermaus
aus dem Beutel herausholen.
Dabei
muss ich total vorsichtig sein:
Wenn ich ihn zu weit öffne,
fliegt sie mir davon.
Dann
nehme ich Proben von der Fledermaus.
Sie ist sehr verletzlich.
Sie kann sterben, wenn
ich sie zu lange gefangen halte.
Ich muss also schnell arbeiten
und sie dann freilassen.
Sie steht unter enormem Stress.
Fledermäuse sind das Reservoir
einiger der gefährlichsten
Krankheitserreger der Welt:
nämlich von
Corona-, Ebola- und Marburg-Viren.
Unsere Aufgabe ist es,
das zu überwachen.
Wir wollen genau wissen,
welche Erreger die Fledermäuse
im Dzanga-Sangha-Schutzgebiet
in sich tragen
und verbreiten können.
Fledermäuse und Menschen
teilen sich den gleichen Lebensraum.
Sie fressen Früchte, die auch
von Menschen gegessen werden.
Sie hinterlassen
ihren Kot und Urin im Wald.
Erreger können so
mit Früchten, Pflanzen und Tieren
in Kontakt kommen, die wiederum
vom Menschen gegessen werden.
Der Kontakt kann auch direkt sein,
weil in manchen Gemeinden hier
die Fledermäuse gegessen werden.
Rund um das Naturschutzgebiet
von Dzanga Sangha
ist das Fleisch von wilden Tieren
die wichtigste Proteinquelle
für die Menschen.
Unser Problem hier ist: Die Vieh-
zucht ist völlig unterentwickelt.
Um den Kampf gegen Zoonosen
zu gewinnen,
müssen wir Jäger und Marktfrauen
miteinbeziehen.
Wir wollen sie davon überzeugen,
dass wir
auf dem Markt für Wildtierfleisch
und im Wald Proben nehmen dürfen.
Sie haben täglich
mit diesem Fleisch zu tun
und sind für uns deshalb
die wichtigsten Ansprechpartner.
Das Treffen mit den Jägern und den
Marktfrauen dient der Aufklärung:
Die Tiere, mit denen
sie es im Wald zu tun haben,
können
Krankheitserreger in sich tragen,
auch wenn man ihnen
die Krankheit nicht ansieht.
Fabian Leendertz ist Direktor des
Helmholtz-Instituts für One Health.
Ich kann mich immer bei ihm melden,
auch über WhatsApp.
Er hat selbst
hier vor Ort gearbeitet.
Er ist wirklich offen
und teilt seine Erfahrung mit uns.
Hallo, kannst du mich hören?
Ja. Guten Morgen, Fabian.
Hi, wie geht's dir?
- Gut, danke. Und dir?
Wir haben bereits mit der
Jägervereinigung gesprochen.
Am Samstag haben wir
eine grosse Versammlung geplant.
Wir wollen ihnen
von unserem Vorhaben erzählen,
viel mehr Proben zu nehmen,
insbesondere
von Wildfleisch aus dem Wald.
Wir brauchen dafür
ihr Einverständnis.
Hast du ein paar Tipps,
wie wir sie
am besten überzeugen können?
Sobald wir wissen,
welche Krankheitserreger
die verschiedenen Tierarten
in sich tragen,
können wir darüber
auch mit den Jägern sprechen.
Möglicherweise lässt sich
ein Zusammenhang herstellen
zu einem Jäger,
der krank geworden ist,
nachdem er ein Tier ausgenommen hat,
das offensichtlich
selbst krank und schwach war.
Wir wollen auf dem lokalen Wissen
aufbauen und dieses mit den Daten
aus unseren Labors in Bayanga
und Greifswald kombinieren.
So kann unsere Forschung den
Ausbruch von Krankheiten verhindern.
In der Demokratischen Republik Kongo
und
der Zentralafrikanischen Republik
springt Mpox, also das Affenpocken-
Virus, vom Tier auf den Menschen.
Das wissen wir bereits.
Unsere Daten zeigen zudem, dass es
stets der gleiche Virustyp ist,
der in Bayanga
und Umgebung auftritt.
Was also ist deine Vermutung?
Wo kommt es her
und wie stecken sich die Leute an?
Uns haben die Leute erzählt,
dass sie Eichhörnchen gegessen haben
und daraufhin krank geworden sind.
Mhm.
* Fröhlicher Gesang
in einer Fremdsprache *
Hya, hya, hya, hya!
Hya, hya, hya!
Mit der Netzjagd bestreite ich
den Lebensunterhalt meiner Familie.
Vom Verkauf des Wildes kann ich
meiner Frau und meinen Kindern
etwas Seife und andere Dinge kaufen.
Bei der Jagd
braucht es viele Leute,
die sich in einem Kreis um das Tier
stellen und es so fangen.
* Er ruft etwas
in einer Fremdsprache. *
Hya, hya, hya, hya, hya!
Früher
gab es viel mehr Tiere im Wald.
Heute wird mit Schusswaffen
Jagd auf sie gemacht,
Drahtfallen werden aufgestellt.
Die verbleibenden Tiere
sind tief in den Wald geflüchtet.
* Rufe in einer Fremdsprache *
* Er spricht in einer Fremdsprache. *
* Fröhlicher Gesang *
* Fröhlicher Gesang *
* Das Lied endet. *
* Jubel, Applaus *
* Er spricht in einer Fremdsprache. *
(Frédéric) Wir müssen rausfinden,
welche Krankheitserreger
im Umlauf sind.
So können wir
die Bevölkerung darüber aufklären,
welche Tiere
Krankheiten übertragen können,
welche sie anfassen dürfen
und welche nicht.
Fanden Menschen aus eurem Dorf in
den vergangenen Tagen Tierkadaver?
Der Wald ist riesig.
Ehrlich gesagt weiss ich es nicht.
Es kann schon sein, dass jemand
ein totes Tier gefunden hat.
Das Problem ist:
Sie erzählen uns nicht davon.
Sie essen es heimlich -
selbst wenn es ein krankes Tier war.
Unter keinen Umständen
das tote Tier berühren,
auch wenn es noch nicht
am Verwesen ist - verstanden?
* Er stimmt die Saiten. *
* Er singt ein fröhliches Lied
und spielt das Saiteninstrument. *
* Das Lied verklingt. *
An der Universität
entdeckte ich Zoonosen für mich.
Ich studierte Tiermedizin, arbeite
also nicht direkt mit Menschen.
Und so dachte ich mir:
Um Leben zu retten, muss ich mich
mit Krankheiten beschäftigen,
die vom Tier
auf den Menschen übertragen werden.
Jeder Tag bringt etwas Neues.
Es gibt keine Routinen.
Dafür liebe ich meinen Job!
* Er spricht in einer Fremdsprache. *
Eine zoonotische Krankheit,
mit der wir schon zu kämpfen hatten,
ist Mpox.
Es gab schon zwei Ausbrüche.
Beim letzten Mal traf es fünf Kinder
im Alter von vier und neun Jahren.
Der Rest waren Erwachsene,
darunter auch eine schwangere Frau.
Zu Beginn hatten die Menschen Angst,
die Genesenen
wieder in ihren Dörfern aufzunehmen.
Die Narben am Körper
waren ja noch sichtbar.
Die Patienten wurden stigmatisiert.
Häuser wurden
während ihrer Abwesenheit verwüstet
und ihr Hab und Gut
wurde ihnen hinterhergeschickt.
Hier im Schutzgebiet und
in der Zentralafrikanischen Republik
ist Mpox eine endemische Krankheit,
d.h., dass es immer wieder
Fälle in den Dörfern gibt.
Wie dieser letzte Fall,
der gemeldet wurde.
Wir sind ständig
auf der Suche nach dem Reservoir,
wo sich das Virus versteckt.
* Unterhaltung
in einer Fremdsprache *
Hallo, bist du wieder gesund?
Ja, mir geht's wieder gut.
- Schön, und wie geht's der Familie?
Sie sind auch wieder gesund.
Als Mpox
bei mir und meiner Familie ausbrach,
brachte man uns ins Krankenhaus.
Auf dem ganzen Körper
bildeten sich Pocken.
Meine Frau erzählte mir,
dass zuvor ein Bekannter
ein Stachelschwein aus dem Wald
zum Essen mitgebracht hatte.
Ich weiss nicht, ob sie es jagten
oder es ein totes Tier war,
das sie im Wald gefunden haben.
Unser Haus wurde beschädigt,
weshalb wir noch nicht
ins Dorf zurückgekehrt sind.
Aber die Menschen im Ort
wurden informiert,
dass wir wieder gesund sind und
dass sie uns nichts antun sollen.
Nach so einem Schock
wird man vorsichtig.
Bevor wir heute Fleisch essen,
fragen wir ganz genau nach,
woher es kommt, ob es gejagt wurde
oder ob jemand
einen Kadaver gesammelt hat.
(Radio-Jingle)
... une émission de la radio ...
Meine Damen und Herren,
einen schönen guten Tag
und herzlich willkommen
in der Sendung "Umwelt".
Wie immer unterhalten wir uns
mit einem Gast
über Fragen rund um die Natur.
Heute sprechen wir
über das Programm "One Health",
das sich mit Zoonose-Krankheiten
befasst - also mit Krankheiten,
die zwischen Tieren und Menschen
übertragen werden können.
Als Gast des heutigen Themas
begrüssen wir Frédéric Singa,
Tierarzt im Naturschutzgebiet
von Dzanga Sangha.
Ich möchte gerne
ein wichtiges Treffen ansprechen,
das am nächsten Samstag
stattfinden wird.
Es geht darum,
die Jäger, Marktfrauen
und Transporteure von Wildfleisch
zusammenzubringen.
Wir möchten sie über
ein neues Projekt abstimmen lassen.
Wir möchten regelmässig Proben
von Wildfleisch nehmen,
das sie auf dem Markt verkaufen.
* Er spricht in einer Fremdsprache
ins Funkgerät. *
* Er spricht in einer Fremdsprache. *
* Verzerrte Antwort
über das Funkgerät *
Bist du auf der Spur der Gorillas
von heute Morgen?
Ich kann dich nicht gut verstehen!
Wohin geht es nun?
Wir suchen unseren Kollegen.
Sie brachen frühmorgens auf,
fanden den Schlafplatz der Gorillas
und folgten ihren Spuren.
Verstehe, aber die Gorillas
haben sie noch nicht gefunden?
Nein, noch nicht.
- Bist du in Kontakt mit ihnen?
Ja, genau - sie folgen
der Spur der Gorillas weiter.
Bei unseren Recherchen
geht es v.a. um Krankheitserreger,
die vom Tier
auf den Menschen überspringen.
Meine Leidenschaft
gilt der menschlichen Gesundheit,
aber auch dem Schutz der Tiere.
* Der Fährtenleser spricht in
einer Fremdsprache ins Funkgerät. *
(Flüsternd) Wir haben uns
einer Gruppe von Gorillas genähert,
die sich
bereits an uns Menschen gewöhnt hat.
(Flüsternd) Genetisch sind sie
eng mit uns Menschen verwandt.
D.h., sie können an denselben
Krankheiten wie wir erkranken.
(Flüsternd)
Wir können sie anstecken.
Und das kann für sie tödlich sein.
(Flüsternd)
Deshalb tragen wir Schutzmasken.
Ich sehe in diesen Tieren einen
Spiegel der Krankheiten des Waldes.
Die Gorillas sind in Kontakt
mit vielen anderen Arten.
Wir nehmen regelmässig
Stuhl- und Urinproben.
Wir nehmen auch Abstriche
von den gegessenen Früchten,
um etwas
über ihre Gesundheit zu erfahren.
(Flüsternd)
Hier im Naturschutzgebiet
sind alle menschlichen Aktivitäten
verboten -
abgesehen
von der Arbeit der Angestellten.
Aber leider dringen immer wieder
Wilderer ins Gebiet ein.
(Flüsternd) Auf der Jagd halten
sie sich an keine Schutzmassnahmen,
tragen keine Masken.
Sie sind in direktem Kontakt
mit den Tieren und ihrer Umgebung.
(Flüsternd) Auf diesem Weg
können sich Krankheiten übertragen.
Wir haben Ranger geschult.
Sie können sich auch in schwer
zugängliche Regionen begeben,
wo unser Team nicht mehr hinkommt.
* Stimmengewirr *
Ich heisse Abbouka Janita.
Sagen Sie, haben Sie im Wald
schon mal Tierkadaver gefunden?
Ja, wir stossen öfters
auf Affen oder Elefanten.
Und wie verhalten Sie sich dann:
Was machen Sie mit dem Kadaver?
Wir halten uns fern.
* Hupen *
* Unverständlich *
Un, deux ...
... trois, quatre ...
... cinque.
Welche Tiere habt ihr geschossen
und welche tragt ihr bei euch?
Wir haben
Affen und Waldantilopen gejagt.
Wann seid ihr zur Jagd in den Wald
und wann wieder zurückgekommen?
Wir verbrachten zwei Tage im Wald.
Heute gehen wir wieder zurück.
In welchem Revier?
- Wir waren im Revier Makupa.
Makupa.
Ist im Wald etwas Ernstes passiert?
Haben euch Elefanten angegriffen?
Uns ist nichts passiert,
wir sind sicher zurückgekehrt.
Habt ihr etwas
von Krankheiten gehört,
die vom Tier
auf den Menschen übertragen werden?
Ja, wir wissen das, aber wir haben
noch nichts dergleichen erlebt.
Die Kontrolle hat gezeigt,
dass alles in Ordnung ist.
Deshalb
gebe ich euch eure Waffen zurück.
Ihr könnt gehen.
* Sie sprechen
in einer Fremdsprache. *
Wir haben euch
zu der Versammlung eingeladen,
weil wir euch ein neues Forschungs-
projekt vorstellen möchten.
Ob es angenommen wird - darüber
entscheidet ihr per Abstimmung.
Mit dem Projekt wollen wir die
Überwachung von Zoonosen verbessern.
So können wir Infizierte schneller
erkennen, isolieren und behandeln.
Dafür müssen wir möglichst
viele Proben von Tieren nehmen,
die gejagt
und auf dem Markt verkauft werden.
Wir werden sie dann in unserem Labor
untersuchen, was etwas Zeit braucht.
(Jäger) Wenn ich von der Jagd komme
und Sie eine Probe
von meinem Wildfleisch nehmen lasse:
Was habe ich davon?
Ich denke,
Sie sollten uns dafür Geld geben.
Das sehen
auch viele meiner Kollegen so.
10 ¤ vielleicht.
Grundsätzlich
bin ich für das Projekt.
Aber was passiert mit dem Tier,
wenn Sie eine Krankheit entdecken?
Nehmen Sie uns das dann weg?
Ein krankes Tier
wäre für uns ein Wertverlust,
weil es niemand mehr essen wird.
Das macht den Leuten Angst.
Sie sollten
die Sorgen der Jäger ernst nehmen.
Ich habe noch nie von einem Projekt
zur Vorbeugung von Epidemien gehört,
bei dem Geld bezahlt wird.
Denkt daran,
dass Bayanga evtl. eines Tages
von Impfstoffen profitieren könnte,
die dank des Projektes
entwickelt werden.
(Moderator) Wir sind
etwas mehr als 160 Personen im Saal.
Lasst uns abstimmen.
Wer für das Projekt in Bayanga ist,
hebe die Hand!
* Er spricht in einer Fremdsprache. *
129 Stimmen wurden abgegeben, nur
16 Personen lehnen das Projekt ab.
Das Forschungsprojekt in Bayanga
wurde somit angenommen!
Merci!
* Applaus *
Ich bin richtig froh.
Offenbar ist es mir gelungen,
die Leute davon zu überzeugen,
dass dieses Projekt
uns allen etwas bringt.
Es ist gut für das Wohl der Gemeinde
hier in Bayanga,
es ist gut für die
zentralafrikanische Bevölkerung -
und am Ende auch für die ganze Welt.
Wer Leidenschaft für etwas hat,
der sieht seine Arbeit
nicht als Belastung.
So ist das mit meinem Beruf.
Ich freue mich darüber, wenn meine
Botschaft bei den Leuten ankommt,
dass ich ihnen helfen
und ihr Leben retten kann.
Das ist für mich wichtig.
SWISS TXT / Accessibility Services
puretype gmbh - 2026