WEBVTT

1
00:00:24.000 --> 00:00:27.720 
Das sind meine Mutter und ich.
Ich hatte Geburtstag.

2
00:00:27.800 --> 00:00:29.800 
Ich wurde erst ein Jahr alt.

3
00:00:32.280 --> 00:00:34.280 
Das sind meine Cousins.

4
00:00:34.360 --> 00:00:37.200 
Als ich Geburtstag hatte,
kamen sie alle zu Besuch.

5
00:00:39.800 --> 00:00:41.800 
Das ist meine Grossmutter.

6
00:00:42.840 --> 00:00:44.840 
Hier. Und ...

7
00:00:45.120 --> 00:00:49.200 
In Syrien assen wir
immer auf dem Boden.

8
00:00:50.320 --> 00:00:52.400 
Jetzt essen wir an einem Tisch.

9
00:00:53.720 --> 00:00:58.720 
Früher fragte ich meine Mutter:
"Essen wir auf dem Boden?"

10
00:00:59.680 --> 00:01:01.680 
Meine Mutter sagte:

11
00:01:01.760 --> 00:01:04.800 
"Nein, wir essen am Tisch.
Wir sind nicht mehr in Syrien."

12
00:01:05.880 --> 00:01:07.880 
"Du musst das lernen."

13
00:01:08.280 --> 00:01:10.280 
Dann sagte ich: "Okay."

14
00:01:11.720 --> 00:01:13.720 
* Sanfte Gitarrenklänge *

15
00:01:18.320 --> 00:01:22.320 
Ich heisse Ayham, ich bin elf Jahre
alt und komme aus Syrien.

16
00:01:25.600 --> 00:01:27.720 
Ich möchte Fussballprofi werden.

17
00:01:27.800 --> 00:01:30.000 
* Entspannte Musik *

18
00:01:32.680 --> 00:01:34.680 
Mit Untertiteln von SWISS TXT

19
00:01:43.160 --> 00:01:45.160 
* Düstere Klänge *

20
00:01:47.720 --> 00:01:51.360 
Vor einem Jahr flüchtete ich
mit meiner Familie aus Syrien.

21
00:01:54.440 --> 00:01:56.840 
Wir waren
fünf Monate lang unterwegs.

22
00:01:57.759 --> 00:02:01.600 
Von meinem Dorf nach Damaskus,
von dort in den Libanon,

23
00:02:02.040 --> 00:02:05.040 
dann nach Deutschland
und dann in die Schweiz.

24
00:02:07.600 --> 00:02:11.240 
In Zürich gingen wir
zu meinem Onkel, der uns half.

25
00:02:11.320 --> 00:02:13.320 
* Spannungsvolle Klänge *

26
00:02:17.680 --> 00:02:20.840 
Wir mussten flüchten,
weil in unserem Land Krieg herrscht.

27
00:02:24.079 --> 00:02:27.079 
Unser Leben
war sehr gefährlich und nicht gut.

28
00:02:27.160 --> 00:02:29.160 
* Düstere Klänge *

29
00:02:36.400 --> 00:02:39.480 
Viele meiner Freunde,
meine Cousins und meine Grossmutter

30
00:02:39.560 --> 00:02:41.560 
sind noch in Syrien.

31
00:02:50.360 --> 00:02:53.440 
Meine Vater sagte:
"Wir müssen weg aus Syrien."

32
00:02:55.280 --> 00:02:57.280 
Ich wollte nicht weg.

33
00:02:59.600 --> 00:03:02.760 
Ich wollte in meinem Dorf
und bei meinen Freunden bleiben.

34
00:03:07.160 --> 00:03:10.080 
* Schwebende Klänge
überlagern das Gespräch. *

35
00:03:19.640 --> 00:03:21.640 
* Sie sprechen arabisch. *

36
00:03:22.520 --> 00:03:24.520 
* Sie sprechen arabisch. *

37
00:03:39.280 --> 00:03:41.440 
Haben wir jetzt alles
für die Mahlzeit?

38
00:03:41.560 --> 00:03:43.560 
* Sanfte Gitarrenklänge *

39
00:04:15.280 --> 00:04:19.760 
Jetzt leben wir in der Schweiz,
und wir essen am Tisch.

40
00:04:23.200 --> 00:04:26.600 
Zu meiner Familie gehören
meine Schwester, vier Brüder,

41
00:04:26.680 --> 00:04:28.800 
meine Eltern und ich.

42
00:04:30.960 --> 00:04:33.800 
Ich vermisse meine Grossmutter
und meine Cousins sehr.

43
00:04:33.920 --> 00:04:35.920 
* Sanfte Gitarrenklänge *

44
00:04:39.840 --> 00:04:44.840 
Meine Familienmitglieder
weinten alle, weil wir weggingen.

45
00:04:46.440 --> 00:04:48.440 
Sie sagten:

46
00:04:49.880 --> 00:04:52.920 
"Lasst
eines der Kinder hierbleiben."

47
00:04:53.000 --> 00:04:57.360 
Mein Vater sagte: "Nein,
wenn eines der Kinder hierbleibt,

48
00:04:58.400 --> 00:05:01.040 
ist das nicht gut für es
und für uns auch nicht."

49
00:05:02.600 --> 00:05:05.960 
Ich wollte
nicht in die Schweiz kommen.

50
00:05:07.240 --> 00:05:11.880 
Mein Vater sagte:
"Komm mit" und dann kam ich mit.

51
00:05:14.000 --> 00:05:16.000 
* Unheilvolle Klänge *

52
00:05:18.960 --> 00:05:22.160 
* Ein Nachrichtensprecher
spricht arabisch. *

53
00:05:31.200 --> 00:05:34.120 
* Bedrückende Klänge,
Schreie, Schüsse *

54
00:05:36.600 --> 00:05:38.600 
* Jemand schreit. *

55
00:05:39.880 --> 00:05:41.880 
* Stimmengewirr *

56
00:05:45.080 --> 00:05:48.680 
Ich finde es traurig,
weil so viele Menschen sterben.

57
00:05:49.640 --> 00:05:54.600 
Wenn das so weitergeht,
sterben vielleicht alle.

58
00:05:54.680 --> 00:05:56.680 
* Bedrückende Klänge *

59
00:06:04.160 --> 00:06:08.520 
Es ist gut,
dass die Leute von dort weggehen.

60
00:06:09.520 --> 00:06:12.480 
Denn dort ist Krieg
und in der Schweiz nicht.

61
00:06:18.080 --> 00:06:20.280 
* Die Eltern sprechen arabisch. *

62
00:06:22.280 --> 00:06:27.280 
Meine Mutter und mein Vater sagten,
dass sie an unsere ...

63
00:06:31.280 --> 00:06:33.760 
... Familie denken,
die noch dort ist.

64
00:06:34.080 --> 00:06:37.680 
Sie haben Angst,
dass ihnen etwas passiert.

65
00:06:37.760 --> 00:06:39.760 
* Bedrückende Klänge *

66
00:06:42.240 --> 00:06:44.240 
* Sie sprechen arabisch. *

67
00:06:51.560 --> 00:06:53.560 
* Sanfte Klänge *

68
00:06:55.000 --> 00:06:58.320 
(Nachrichtensprecherin)
Areas of the city like this.

69
00:06:58.400 --> 00:07:00.600 
Once a major trade
and commercial centre

70
00:07:00.680 --> 00:07:03.080 
during the Ottoman Empire,

71
00:07:03.160 --> 00:07:05.600 
the old city was declared
a world heritage site.

72
00:07:05.720 --> 00:07:07.720 
* Detonation *

73
00:07:09.440 --> 00:07:11.440 
Ich will nicht mehr.

74
00:07:11.520 --> 00:07:13.520 
* Sanfte, bedrückende Klänge *

75
00:07:38.320 --> 00:07:40.320 
* Sanfte Gitarrenklänge *

76
00:07:43.040 --> 00:07:45.960 
Heute muss sich
die ganze Familie anstrengen.

77
00:07:46.760 --> 00:07:48.760 
Wir ziehen in eine neue Wohnung.

78
00:07:54.880 --> 00:07:58.640 
Als wir in die Schweiz kamen,
wohnten wir zuerst bei meinem Onkel.

79
00:08:00.920 --> 00:08:03.320 
Wir schliefen alle im selben Zimmer.

80
00:08:05.200 --> 00:08:07.200 
Jetzt haben wir mehr Platz.

81
00:08:07.280 --> 00:08:09.280 
* Sanfte Gitarrenklänge *

82
00:08:21.600 --> 00:08:24.480 
Wir nahmen nicht
so viele Sachen aus Syrien mit.

83
00:08:27.480 --> 00:08:30.720 
Auf der Flucht
hatte ich nur diesen Koffer dabei.

84
00:08:32.480 --> 00:08:35.760 
Darin waren meine Kleider
und die von meinem Bruder.

85
00:08:38.880 --> 00:08:41.400 
Ich hatte in Syrien
nicht so viele Spielsachen.

86
00:08:44.520 --> 00:08:46.760 
Ich spielte nicht mit Spielzeug.

87
00:08:47.600 --> 00:08:51.080 
Ich war immer draussen
und spielte Fussball.

88
00:08:52.200 --> 00:08:56.640 
Danach ging ich nach Hause, machte
Hausaufgaben und ging schlafen.

89
00:08:58.040 --> 00:09:00.040 
Ich schlafe dort,

90
00:09:01.000 --> 00:09:03.120 
mein grosser Bruder schläft hier

91
00:09:03.200 --> 00:09:05.440 
und mein kleiner Bruder hier.

92
00:09:06.680 --> 00:09:08.760 
* Sanfte Gitarrenklänge *

93
00:09:12.920 --> 00:09:15.400 
Ich finde dieses Zimmer cool,
aber ...

94
00:09:16.080 --> 00:09:18.560 
... manchmal vermisse ich Syrien.

95
00:09:18.640 --> 00:09:21.040 
Ich möchte gern
dorthin zurückkehren.

96
00:09:21.680 --> 00:09:25.800 
Ich möchte
mit meinen Freunden spielen

97
00:09:26.560 --> 00:09:28.560 
und in unserem Haus wohnen.

98
00:09:29.280 --> 00:09:31.280 
Dort war es für uns besser.

99
00:09:35.600 --> 00:09:37.600 
* Sanfte Gitarrenklänge *

100
00:09:41.640 --> 00:09:44.880 
In Syrien spielte ich
mit meinen Freunden immer Fussball.

101
00:09:47.640 --> 00:09:51.640 
Auch wenn Krieg war,
musste ich spielen.

102
00:09:51.720 --> 00:09:55.440 
Wenn ich nicht mehr Fussball spielen
kann, kann ich nicht mehr leben.

103
00:10:00.040 --> 00:10:02.240 
In Syrien sagte ich zu meinem Vater,

104
00:10:02.320 --> 00:10:05.040 
dass ich
in einer Mannschaft spielen möchte,

105
00:10:05.120 --> 00:10:08.120 
aber dort gibt es
nicht so viele Mannschaften.

106
00:10:17.400 --> 00:10:20.120 
(Trainer)
Schneller, schneller, schneller.

107
00:10:21.720 --> 00:10:25.120 
Ich war glücklich,
als ich hier ins Training konnte.

108
00:10:28.000 --> 00:10:30.120 
Als ich zum ersten Mal hier war,

109
00:10:30.200 --> 00:10:32.800 
wollten die anderen wissen,
wer ich bin.

110
00:10:33.400 --> 00:10:36.400 
Sie redeten mit mir und ...

111
00:10:37.480 --> 00:10:39.760 
... und ich redete auch mit ihnen.

112
00:10:39.840 --> 00:10:43.240 
Sie fragten: "Woher kommst du?"
Ich sagte: "Aus Syrien."

113
00:10:43.320 --> 00:10:46.640 
Sie fragten mich,
ob ich gut Fussball spielen könne,

114
00:10:46.720 --> 00:10:48.720 
und ich sagte: "Ja."

115
00:10:48.800 --> 00:10:50.880 
Sie sagten: "Wir werden sehen."

116
00:10:52.360 --> 00:10:54.880 
* Dynamische Musik
mit Trommelklängen *

117
00:11:17.560 --> 00:11:19.960 
Am Schluss sagten sie:
"Du bist gut."

118
00:11:20.040 --> 00:11:23.760 
Einer meinte: "Ich sage dem Trainer,
dass du hierbleiben sollst."

119
00:11:34.040 --> 00:11:36.120 
* Der Vater spricht arabisch. *

120
00:11:41.440 --> 00:11:44.680 
Als ich neu in der Schweiz war,
hatte ich noch keine Freunde.

121
00:11:46.720 --> 00:11:49.800 
Das war schwierig für mich,
ich wollte auch Freunde haben.

122
00:12:03.960 --> 00:12:06.040 
Ich freute mich auf die Schule.

123
00:12:07.640 --> 00:12:10.320 
Dort würde ich
vielleicht Freunde finden.

124
00:12:10.400 --> 00:12:12.400 
* Sanfte Klänge *

125
00:12:19.920 --> 00:12:21.920 
Tschau.
- Tschau.

126
00:12:42.440 --> 00:12:44.760 
* Die Kinder rufen durcheinander. *

127
00:12:47.160 --> 00:12:49.160 
An meinem ersten Schultag ...

128
00:12:50.280 --> 00:12:52.280 
... sah ich Mika ...

129
00:12:53.720 --> 00:12:55.560 
... und er sagte: "Hallo."

130
00:12:57.200 --> 00:13:01.400 
Zum ersten Mal sah ich ihn
zusammen mit seinem Bruder.

131
00:13:01.480 --> 00:13:04.160 
Weil er ein etwas klein ist,
dachte ich erst,

132
00:13:04.240 --> 00:13:06.520 
sein Bruder sei in unserer Klasse.

133
00:13:06.600 --> 00:13:10.040 
Als ich hörte,
dass Ayham in unserer Klasse ist,

134
00:13:10.120 --> 00:13:12.520 
sagte ich ihm einfach mal Hallo.

135
00:13:21.240 --> 00:13:23.240 
Wir sind Freunde.

136
00:13:24.960 --> 00:13:29.160 
Das ist sehr wichtig für mich,
weil ich auch Freunde haben will.

137
00:13:29.960 --> 00:13:32.760 
Ich will nicht
allein nach Hause gehen.

138
00:13:33.360 --> 00:13:35.720 
* Sanfte Klänge *

139
00:13:44.440 --> 00:13:46.440 
Es war sehr schwierig.

140
00:13:46.520 --> 00:13:50.640 
Ich war in der Schweiz und
konnte nicht mit den Leuten reden.

141
00:13:51.280 --> 00:13:55.880 
Eine Lehrerin sagte zu mir:
"Ich gebe dir Deutschunterricht."

142
00:13:55.960 --> 00:13:57.960 
So habe ich Deutsch gelernt.

143
00:14:00.440 --> 00:14:03.520 
Anfangs mussten wir ihm
mittels Zeichensprache zeigen,

144
00:14:03.600 --> 00:14:05.960 
was er machen muss
und was wir meinen.

145
00:14:06.040 --> 00:14:09.720 
Wir verstanden uns
v.a. wegen des Fussballs.

146
00:14:09.800 --> 00:14:12.480 
Als wir zum ersten Mal
Fussball spielten,

147
00:14:12.560 --> 00:14:15.280 
spielte er gleich mit
und er war sehr gut.

148
00:14:16.280 --> 00:14:18.280 
* Dynamische Musik *

149
00:14:38.960 --> 00:14:40.960 
In letzter Zeit lese und höre ich,

150
00:14:41.040 --> 00:14:43.800 
dass immer mehr Flüchtlinge
hierherkommen.

151
00:14:43.960 --> 00:14:47.280 
Eigentlich hätten sie
in ihrem Land bleiben können,

152
00:14:47.360 --> 00:14:51.000 
aber weil Krieg ist, geht das nicht,
das finde ich doof.

153
00:14:51.080 --> 00:14:53.360 
Eigentlich sollte Frieden herrschen,

154
00:14:53.440 --> 00:14:56.920 
dann hätten sie auch dort
bleiben können und alles wäre gut.

155
00:14:58.600 --> 00:15:01.000 
Ich glaube,
für ihn war es auch sehr schlimm.

156
00:15:04.400 --> 00:15:08.520 
Wir hatten einmal ein Diktat

157
00:15:08.600 --> 00:15:12.600 
und darin ging es
um das Thema Krieg.

158
00:15:12.680 --> 00:15:17.240 
Dann sagte unsere Lehrerin:
"Geht lieber nach Hause."

159
00:15:23.440 --> 00:15:25.440 
Einer meiner ...

160
00:15:26.000 --> 00:15:28.000 
... Cousins ist gestorben.

161
00:15:28.240 --> 00:15:33.240 
Er war zu Hause
und nur drei oder fünf Jahre alt.

162
00:15:33.480 --> 00:15:35.480 
Ich weiss es nicht genau.

163
00:15:35.800 --> 00:15:38.240 
Jemand hat ihn getötet.

164
00:15:41.960 --> 00:15:43.960 
* Sanfte Klänge *

165
00:15:47.400 --> 00:15:49.720 
* Die Kinder rufen durcheinander. *

166
00:15:59.560 --> 00:16:01.560 
Ich spiele jetzt.

167
00:16:02.520 --> 00:16:04.520 
Du oder ich?
- Du.

168
00:16:04.600 --> 00:16:09.600 
"Du hast das Pyjama gesehen."
- Super, sehr gut.

169
00:16:15.680 --> 00:16:17.680 
"Ihr habt zwei T-Shirts ...

170
00:16:18.440 --> 00:16:19.440 
... getragt."

171
00:16:20.360 --> 00:16:22.360 
Ge...
- ...tragen.

172
00:16:23.000 --> 00:16:25.880 
Glück gehabt, das gibt einen Chip.
- Danke.

173
00:16:26.120 --> 00:16:28.720 
Giulia, du bist dran.
- Ta-da-dam.

174
00:16:30.640 --> 00:16:33.360 
Oh.
- Oh! Was passiert bei Rot, Ayham?

175
00:16:33.440 --> 00:16:36.440 
Stoppen, bitte.
- Ja, du darfst nicht spielen.

176
00:16:36.520 --> 00:16:37.520 
Mmh.

177
00:16:37.880 --> 00:16:40.680 
Gehst du gleich einkaufen?
- Ja.

178
00:16:42.240 --> 00:16:44.240 
Nicht gross.

179
00:16:48.120 --> 00:16:50.840 
Deutsch ist schwieriger
als Kurdisch und Arabisch,

180
00:16:50.920 --> 00:16:54.240 
weil Kurdisch und Arabisch
meine Muttersprachen sind.

181
00:16:56.320 --> 00:16:58.320 
Ich will mehr Deutsch lernen

182
00:16:59.280 --> 00:17:02.080 
und auch noch
Englisch und Französisch.

183
00:17:03.440 --> 00:17:08.160 
Wenn ich nach England fahre,
spreche ich englisch,

184
00:17:08.240 --> 00:17:11.200 
und wenn ich nach Frankreich fahre,
französisch.

185
00:17:11.960 --> 00:17:13.960 
* Sanfte Gitarrenklänge *

186
00:17:26.079 --> 00:17:28.079 
Wenn ich locker bin ...

187
00:17:29.760 --> 00:17:31.760 
... geht es nicht.

188
00:17:32.400 --> 00:17:34.400 
Anspannen.

189
00:17:35.240 --> 00:17:37.640 
So. Ist alles klar?
- Ja.

190
00:17:39.720 --> 00:17:43.440 
Heute ist ein wichtiges Training,
wir haben bald ein Fussballturnier.

191
00:17:47.640 --> 00:17:51.320 
Ich komme immer ins Training,
ich bleibe nicht zu Hause.

192
00:17:52.680 --> 00:17:55.040 
Ich will Fussballer werden.

193
00:17:56.200 --> 00:17:58.280 
Dribbling beifügen.

194
00:17:58.360 --> 00:18:01.000 
* Dynamische Gitarrenmusik *

195
00:18:01.960 --> 00:18:02.960 
Hoppla.

196
00:18:15.400 --> 00:18:17.400 
Ist es klar?
- Ja. - Gut.

197
00:18:19.960 --> 00:18:23.280 
Wenn ich nicht gut Deutsch kann,

198
00:18:24.040 --> 00:18:27.040 
kann ich
nicht mit meinem Trainer sprechen.

199
00:18:27.760 --> 00:18:31.520 
Wenn er etwas sagt,
verstehe ich es vielleicht nicht.

200
00:18:31.600 --> 00:18:35.880 
Aber wenn ich gut Deutsch kann,
verstehe ich ihn gut.

201
00:18:36.880 --> 00:18:38.880 
* Dynamische Musik *

202
00:19:04.280 --> 00:19:07.520 
Und so geht es weiter
in der zweiten Folge von "My story".

203
00:19:07.880 --> 00:19:09.960 
Wir müssen alle zusammenhalten.

204
00:19:10.040 --> 00:19:13.160 
Wir wollen
dieses Turnier auch gewinnen.

205
00:19:19.560 --> 00:19:21.560 
* Anfeuerungsrufe *

206
00:19:22.840 --> 00:19:24.640 
* Applaus *

207
00:19:27.960 --> 00:19:31.160 
Wenn ich nicht Fussballprofi werde,
werde ich Schneider.

208
00:19:32.480 --> 00:19:35.280 
Vielleicht arbeite ich später
bei meinem Onkel.

209
00:19:38.800 --> 00:19:40.800 
* Lachen *

210
00:19:55.840 --> 00:19:59.200 
Ihr habt die Gelegenheit,
euch ein Jahr lang zu beweisen,

211
00:19:59.280 --> 00:20:01.760 
um zu GC in die FE13 zu gelangen.

212
00:20:05.000 --> 00:20:07.000 
Du kommst zu GC?

213
00:20:07.360 --> 00:20:10.120 
Ja, du hast es schon geschafft.
- Nein, noch nicht.

214
00:20:21.320 --> 00:20:24.600 
SWISS TXT / Accessibility Services
Manuela Waldner - 2022