.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
Es ist unerträglich, wie hier
Leben einfach ausgelöscht werden.
Mit jedem Verschleppten verschwindet
auch dessen Familie ein wenig.
Yessenia war voller Lebensfreude.
Sie spielte jeden Tag Fussball
und
war auf dem Platz immer die Chefin.
* Er ruft den Spielerinnen
Anweisungen auf Spanisch zu. *
Inzwischen gibt es
in neun von zehn Familien jemanden,
der gewaltsam verschwand.
Wir sind gerade in der Nähe
des Akron-Stadions,
wo die WM-Spiele stattfinden.
Meine Tochter wurde zuletzt
ganz in der Nähe von hier gesehen.
Ich weiss,
dass sie sie dort verschleppt haben.
Die Überwachungskameras zeigen,
wie das Fahrzeug wegfährt
und dann im Nichts verschwindet.
Das ist die letzte Kamera,
die sie erfasst hat -
danach
gibt es keine Aufzeichnungen mehr.
Es war gegen 17 Uhr.
Ich dachte, dass sie gerade Fussball
spielt oder etwas ähnliches.
Ich dachte mir zunächst
nichts dabei.
Erst am nächsten Tag erfuhr ich,
dass 20 schwer bewaffnete Männer
sie aus ihrem Haus geholt hatten.
Was konnte
eine junge Frau getan haben,
damit 20 Männer
mit schweren Waffen anrücken?
Diese Frage geht mir
bis heute nicht aus dem Kopf.
Ich glaube nicht,
dass sie irgendetwas getan hat,
das so etwas rechtfertigt.
Ich glaube,
sie brachten sie hierher,
weil ganz in der Nähe ein bekanntes
Versteck von Kriminellen ist,
wo Gräber gefunden wurden.
Ja, die gibt es wirklich.
Das ist das grösste Massengrab
und wird "Las Agujas" genannt.
Dort wurden über 200 Säcke mit
menschlichen Überresten entdeckt.
Ich habe manchmal den Impuls,
dort hineinzugehen.
Ich habe einfach das Gefühl,
dass meine Tochter dort ist.
(Bewegt) Sie ist so nah
und ich kann nicht rein.
Ich bin wütend auf die Regierung,
denn sie tut nichts.
Ich sage ihnen, wo sie ungefähr
liegt, aber man ignoriert mich.
Obwohl sie Beweise haben,
tun sie einfach nichts.
Sie sind an der Suche der Vermissten
nicht interessiert.
Stattdessen
werben sie massiv für die WM.
Ich fühle mich vollkommen machtlos.
* Melancholische Gitarrenmusik *
* Melancholische Gitarrenmusik *
* Die Musik verklingt. *
Das Verschwindenlassen ist
mit einem schweren Stigma belastet.
Viele Betroffene trauen sich aus
Angst nicht, darüber zu sprechen.
Unsere Aktionen
sollen das Bewusstsein schärfen
und Empathie erzeugen.
Viele Leute sagen immer noch:
"Die waren halt kriminell,
darum sind sie jetzt tot."
Es fehlt hier in Mexiko
an einer Kultur des Friedens.
Die Opfer werden von der Gesell-
schaft zusätzlich stigmatisiert.
Es ist sehr kompliziert.
Immerhin bleiben mehr Leute stehen,
machen Fotos
und schauen auf die Suchplakate.
Es entsteht langsam mehr Mitgefühl.
Manchmal entfernt die Regierung
die Plakate schnell wieder -
am nächsten Tag
oder schon in der gleichen Nacht.
Das ist ein sehr touristischer Ort.
Die Behörden stört, wenn wir hier
auf die Verschwundenen hinweisen.
Mexiko ist nicht das,
was uns weisgemacht wird.
Es ist sehr gefährlich.
Wenn der Staat so geschwächt ist,
übernimmt das
organisierte Verbrechen das Ruder
und reisst alles an sich.
Als mein Sohn
vor fünf Jahren verschwand,
begann das organisierte Verbrechen,
alles zu kontrollieren.
Die Regierung will uns eine Realität
vorgaukeln, die es so nicht gibt.
* Trillerpfeife *
* Ernesto ruft den Spielerinnen
Anweisungen auf Spanisch zu. *
* Ernesto ruft den Spielerinnen
Anweisungen auf Spanisch zu. *
* Er ruft ihnen
Anweisungen auf Spanisch zu. *
* Er ruft ihnen
Anweisungen auf Spanisch zu. *
* Anweisungen auf Spanisch *
Du und Alija, ihr seid klasse.
Ich verstehe mich sehr gut
mit meinen Spielerinnen.
Was für ein tolles Tor!
Ich unterstütze sie, wo ich kann.
Sie wollen Fussball spielen, Spass
haben und den Stress vergessen.
Komm schon, Alija, weiter so!
Wenn ich auf den Platz kam,
war Yessenia immer schon da.
Sie rief: "Na, du hässlicher
Glatzkopf, du bist zu spät!"
Und ich: "Dünne", so nannte ich sie,
"bist wohl zu früh aufgestanden."
Das war unser Umgang miteinander.
Ich verstand mich sehr gut mit ihr.
Sie war ein Teamplayer.
Ohne sie ist das Team
einfach nicht mehr dasselbe.
Alija, Wendy, Mari!
Weiter so!
Ernesto ist ein grossartiger Freund.
Wir trafen uns beim Plakatieren.
Als er hörte,
dass es um meine Tochter geht,
erzählte er mir,
dass er ihr Trainer war.
Und dann begann er zu erzählen.
Das war sehr schön, weil jemand
über meine Tochter sprach,
über Dinge,
die ich selbst nicht gesehen hatte.
Er sagte mir,
sie sei die beste Spielerin gewesen,
sie habe viele Tore geschossen.
Er erzählte mir Dinge,
die ich selbst nie gesehen hatte.
* Regelmässiges,
metallisches Hämmern *
* Unterhaltung auf Spanisch *
Die Zeit nach ihrem Verschwinden
war extrem hart.
Ich konnte
eine Woche lang nicht schlafen
und habe nachts nur geweint - immer
so, dass mein Enkel es nicht merkte.
Es hat uns alle tief getroffen
und sehr wehgetan.
Besonders mein Enkel - er leidet.
Er ist erst sieben Jahre alt
und wirkt völlig deprimiert.
Er sagt zwar nichts, aber ich sehe,
wie er sich immer zurückzieht.
Er hat niemanden mehr -
keine Mutter, keinen Vater.
Er hat uns
als seine Eltern angenommen.
Aber in seinem kleinen Kopf
hofft er immer noch,
dass seine Mutter
eines Tages zurückkehrt
und ihn in die Arme schliesst.
Das hoffe ich auch.
* Gespräch auf Spanisch
zwischen Enkel und Grossmutter *
Au!
* Das Gespräch geht weiter. *
Das ist mein Sohn César, ich ...
... Miguel
und das ist meine Tochter.
Man sagt,
wir sehen uns sehr ähnlich.
Ich bin ihre Mutter, nicht wahr?
Das ist meine Familie, meine Kinder.
* Sehnsüchtige Gitarrenmusik *
* Sehnsüchtige Gitarrenmusik *
Heute hängen wir
etwa 3'000 Suchplakate auf.
Wir nutzen diesen Park,
um die Menschen hier
auf unser Anliegen
aufmerksam zu machen.
Danke.
Kollegen,
morgen ist die nächtliche Suche.
Bitte um 19.30 Uhr bereitstehen.
* Anfeuerungsrufe und Anweisungen
auf Spanisch. *
Lauf, lauf!
Er kommt nicht ran!
Lauf, lauf!
Hugo kommt dazu und wirft ihn!
Kommt schon Jungs, weiter so!
Ins leere Tor!
Tor!
* Frenetischer Jubel *
* Einzelner Pianoton *
* Er spielt einzelne Töne,
einige klingen schief. *
* Einzelner Ton *
Ich musste meinen Job aufgeben,
um mich ganz der Suche
nach meiner Tochter zu widmen.
Damals
war mein Erspartes schnell weg.
Ich musste sogar
mein Haus verkaufen,
in dem ich mit meinen Kindern
wohnte, um die Suche zu finanzieren,
da die Regierung
uns in keiner Weise unterstützte.
Vor Kurzem habe ich
mein letztes Geld aufgebraucht,
und ich muss nun
wieder arbeiten gehen.
* Lang gezogener Ton *
* Er spricht spanisch. *
Deshalb kann ich jetzt nicht mehr
an den Suchaktionen des Kollektivs
im Gelände teilnehmen.
* Ein Ton wird mehrmals gespielt. *
* Schiefer Ton *
Zum Glück haben mir alte Freunde,
die ich schon lange kenne
und die auch meine Tochter kannten,
einen Job
in ihrer Werkstatt angeboten.
* Sie testen weiter
verschiedene Töne. *
In so einer Situation
ändert sich alles,
v.a. körperlich und emotional kommt
man irgendwann einfach ans Ende.
Die ständigen Termine
bei der Staatsanwaltschaft,
die Suchaktionen im Gelände -
das zermürbt dich physisch,
mental und wirtschaftlich komplett.
Ich dachte, die Behörden würden
mir helfen, meine Tochter zu finden.
Tatsächlich bittet uns
die zuständige Staatsanwaltschaft
für verschwundene Personen darum,
die Ermittlungen
für sie zu übernehmen.
Bei den Terminen
gibt es keinen Fortschritt.
Ganz im Gegenteil.
Für sie ist es nur ein Verfahren,
eine Anzeige,
die
auf dem Schreibtisch liegen bleibt.
Bis heute haben die Behörden
bei der Suche nach meiner Tochter
ehrlich gesagt nichts getan.
* Melancholische Gitarrenmusik *
* Melancholische Gitarrenmusik *
* Melancholische Gitarrenmusik *
Dieses ganze Gebiet, von dieser
Reihe dort bis hinten zur Ecke,
war der Bereich,
in dem die Leichen gefunden wurden.
Hier ist noch ein Grab.
Man kann es immer noch erkennen.
Es ist schwer in Worte zu fassen:
Dieser Ort ist pure
menschliche Tragödie und Terror.
Direkt gegenüber leben die Menschen
ganz ruhig in ihren Häusern.
Diese Widersprüchlichkeit,
in der wir leben -
das ist wirklich hart.
Und dann der Gedanke, dass mein Sohn
Dani unter den Funden sein könnte
oder dass er etwas weiter von hier
vergraben liegt
und wir ihn nie finden werden.
Das ist sehr schwer.
Er ist mein Sohn.
Ich habe ihn aufwachsen sehen.
Diese Ungewissheit
ist das Schlimmste.
Jeden Tag fragt man sich:
Was ist passiert?
Wo ist er?
Lebt er?
Hat er zu essen? Friert er?
Man stellt sich
unendlich viele Fragen.
Wenn die Regenzeit beginnt,
frage ich mich ständig:
Ist er irgendwo im Trockenen?
Das klingt vielleicht dumm,
aber es bereitet mir Sorgen.
* Leises Schluchzen *
Wir sind wie ein Spiegelbild
in den Augen anderer.
Und wenn diese Person
nicht mehr da ist -
was sind wir dann noch?
Wo spiegelt man sich wider?
Sie haben nicht nur ihn mitgenommen.
Sie haben
ein Stück von uns allen mitgenommen.
* Sehnsüchtige Gitarrenmusik *
* Sehnsüchtige Gitarrenmusik *
* Fangesänge *
(Alle, skandierend) Chivas, Chivas!
(Alle) Chivas, Chivas!
* Musik, Stimmengewirr *
Lasst uns
auf den Fussballplatz gehen.
* Hip-Hop-Song:
"Paciencia" von Rama & CaliBtz *
# Esta vida es más difícil
de lo que uno piensa.
# Dios,
bendígame con más inteligencia.
# Dios,
bendígame con más inteligencia.
# En el barrio
es donde yo aprendí la ciencia:
# la diferencia
entre el amor y la querencia.
# Dios,
ayúdeme con algo de paciencia.
# Aquí comienza
una historia de pura gloria,
# una leyenda
del norte hasta Patagonia,
# directamente
desde las calles de California,
# las playas del oeste,
por el muelle está mi colonia.
# Es un gusto estar aquí,
sinceramente,
# sin joyas, sin carro,
sin caritas, solamente.
# Y hoy, mi gente, qué lindo
se siente, sanos, respirando
# y todos bien conscientes.
# No hay accidentes:
todo tiene su destino.
# Es mi palabra -
se lo juro al más divino.
# Todo está conectado,
tú no lo has adivinado,
# desde el nacimiento
hasta que queda uno enterrado.
# Afortunado, gracias a Dios.
* Der Song verklingt,
Fangesänge werden lauter. *
* Fangesänge *
Luna,
stopp den Ball und schiess aufs Tor!
Wendy, lass den Ball bei Luna!
Genau da!
Zu dir!
* Er spricht spanisch
mit einer Spielerin. *
Neun von zehn Familien
sind betroffen.
Eine Spielerin aus meinem Team
verlor ihren Vater.
Er wurde verstümmelt
und zerstückelt aufgefunden.
Die Mutter
einer anderen wurde entführt.
Wenn man erst einmal
in dieser Situation ist,
lernt man viele weitere Menschen
mit demselben Schicksal kennen.
Bei mir ist es mein Bruder,
bei anderen ein Onkel.
So finden wir zusammen.
* Ernesto
ruft Anweisungen auf Spanisch. *
Leider
gibt es in Mexiko so viele Vermisste
und man bekommt
von niemandem Unterstützung.
Die Regierung behauptet oft, die
Leute seien freiwillig gegangen.
Das stimmt doch nicht.
Wer will schon freiwillig gehen?
* Melancholische Gitarrenmusik *
Manche Leute
werden bei der Arbeit entführt.
Überall gibt es Stellenangebote,
die nur dazu dienen,
Menschen
zur Zwangsarbeit zu verschleppen.
* Sie sprechen spanisch. *
Wir machen diese Aktion hier schon
seit vier Jahren jedes Wochenende.
Und wir werden auch
während der WM nicht damit aufhören.
Wir erinnern weiter an die Ver-
schwundenen und suchen sie weiter.
Es gibt Warnungen,
dass während der WM
Kinder für Sexarbeit
verschleppt werden könnten.
Wir müssen
das Verschwindenlassen stoppen -
zumindest hier in Guadalajara.
Die Suche ist
eine gemeinsame Aufgabe geworden:
Ich suche nicht mehr nur nach
meinem Sohn, wir suchen nach allen.
Indem wir sie suchen,
finden wir uns.
* Melancholische Gitarrenmusik *
* Melancholische Gitarrenmusik *
Yessenia
hatte so viele Träume und Pläne
für ihre Kinder und ihre Familie.
Sie war immer für uns da.
Sie liebte Fussball
und fragte mich oft nach Tipps.
Sie war voller Leben.
* Er spielt ein trauriges Lied. *
Bevor
meine Tochter verschwunden ist,
war Fussball
auch meine Leidenschaft.
* Traurige Klaviermusik *
Doch seit Yessenia nicht mehr da
ist, habe ich nie mehr gespielt.
Es ist unfassbar, dass die Leute
zur WM kommen und dort feiern,
während meine Tochter -
und viele andere -
nur ein paar Meter weiter
im Boden versteckt liegen könnten.
Und die Leute merken gar nichts.
Es ist unbegreiflich, was hier ums
Stadion in Guadalajara passiert -
mit all den Verschwundenen und
den Gräbern, die man hier entdeckt.
Im Bundesstaat Jalisco gibt es
über 16'000 registrierte Vermisste.
Es ist eine unvorstellbare Zahl
an Verschwundenen.
Das sind nur
die registrierten Vermissten,
aber es sind so viele mehr.
SWISS TXT / Accessibility Services
puretype gmbh - 2026