WEBVTT

1
00:00:11.720 --> 00:00:15.040 
Swasdi khrab.
Ich heisse Valentin. Ich bin zehn.

2
00:00:15.120 --> 00:00:18.080 
Ich wohne in Thailand, in Bangkok.

3
00:00:18.800 --> 00:00:23.800 
Bangkok ist eine grosse Stadt.
Hier leben ca. 12-15 Mio. Einwohner.

4
00:00:24.600 --> 00:00:26.600 
Das ist Joya, mein Hund.

5
00:00:30.200 --> 00:00:33.280 
Ich zeige dir,
wie ich in Bangkok lebe.

6
00:00:34.880 --> 00:00:37.720 
Und ich zeige dir,
wie man hier in Schweden lebt.

7
00:00:37.800 --> 00:00:41.080 
Jag heter Sina, jag är elva ar
gammal och jag bor i Sverige.

8
00:00:41.160 --> 00:00:43.360 
Ich heisse Sina, bin elf.

9
00:00:43.440 --> 00:00:46.160 
Ich wohne mit meiner Familie
in Schweden, in Täby.

10
00:00:46.240 --> 00:00:48.320 
Ich habe eine Katze und einen Hund.

11
00:00:48.760 --> 00:00:50.960 
Gut gemacht!
Duktig tjej!

12
00:00:52.640 --> 00:00:56.760 
Was ich sonst mache, seht ihr bei
"myStory - Mein Leben im Ausland".

13
00:00:56.840 --> 00:00:58.720 
"Mein Leben im Ausland".

14
00:00:59.080 --> 00:01:01.160 
* Freudenschrei *

15
00:01:09.520 --> 00:01:12.960 
Sina wohnt in Schweden,
ganz im Norden Europas.

16
00:01:13.640 --> 00:01:15.640 
Dort gibt es Elche.

17
00:01:16.320 --> 00:01:19.160 
Wegen ihnen
ist Sina heute unterwegs -

18
00:01:19.880 --> 00:01:22.920 
zusammen mit ihrer ganzen Familie.

19
00:01:25.520 --> 00:01:28.520 
Sie leben schon seit fast vier Jahren
hier in Schweden

20
00:01:28.600 --> 00:01:31.080 
und haben noch nie
einen Elch gesehen.

21
00:01:31.520 --> 00:01:34.320 
Bevor ich vielleicht
von Schweden wegziehe,

22
00:01:34.400 --> 00:01:38.039 
möchte ich unbedingt einmal
einen Elch in freier Natur sehen.

23
00:01:38.120 --> 00:01:42.360 
Als wir vor zwei Jahren
ans Nordkapp fuhren,

24
00:01:42.440 --> 00:01:44.440 
gingen wir in einen Elchpark.

25
00:01:45.759 --> 00:01:49.680 
Dort haben wir schon Elche gesehen,
aber nicht in der freien Natur.

26
00:01:49.759 --> 00:01:51.759 
Das ist nicht das Gleiche.

27
00:01:53.800 --> 00:01:56.560 
Sie haben in der Familie
eine Wette abgeschlossen,

28
00:01:56.640 --> 00:01:58.720 
wer als Erstes einen Elch sieht.

29
00:01:58.800 --> 00:02:01.560 
Wir haben abgemacht,
dass derjenige 100 Fr. bekommt.

30
00:02:01.640 --> 00:02:05.040 
(Mutter und Bruder)
Nein, 100 Kronen. - Nein, 100 Fr.

31
00:02:05.120 --> 00:02:09.120 
Nein, nein, nein. * Lachen *
- Och, schade. 100 Kronen.

32
00:02:09.199 --> 00:02:11.200 
Ach, Mann.

33
00:02:11.640 --> 00:02:13.640 
Das sind etwa 15 Fr.

34
00:02:17.840 --> 00:02:21.640 
Immerhin etwas. Da lohnt es sich
doch, den Elch zu suchen.

35
00:02:22.680 --> 00:02:24.680 
* Schelmische Klänge *

36
00:02:26.600 --> 00:02:28.600 
Hat es irgendwo Elchspuren?

37
00:02:30.520 --> 00:02:32.520 
* Die Musik läuft weiter. *

38
00:02:34.880 --> 00:02:36.880 
(Rufend) Habt ihr einen?

39
00:02:37.880 --> 00:02:42.079 
(Vater) Wir müssen weiter runter.
Wenn es sich bewegt, ist es einer.

40
00:02:45.840 --> 00:02:46.840 
Wo?

41
00:02:48.720 --> 00:02:52.520 
* Stapfen *
So wie ihr rumschreit ...

42
00:02:53.600 --> 00:02:55.600 
Wo?
- Dort unten sitzt er.

43
00:02:55.680 --> 00:02:57.680 
* Spannende Klänge *

44
00:02:59.640 --> 00:03:02.680 
Seht ihr auch keinen?
- Hm. Weniger.

45
00:03:03.760 --> 00:03:05.760 
Das ist ein Stein.

46
00:03:05.840 --> 00:03:07.840 
Eine blöde Verwechslung.

47
00:03:08.120 --> 00:03:11.200 
Genau so etwas
ist ihnen schon einmal passiert.

48
00:03:11.280 --> 00:03:14.240 
Ich dachte,
dass es ein Elch sein könnte,

49
00:03:14.320 --> 00:03:16.400 
als wir auf der Autobahn waren.

50
00:03:16.480 --> 00:03:20.120 
Wir brauchten etwa 3,
nein etwa 1 1/2 Std.,

51
00:03:20.200 --> 00:03:24.400 
um an den Ort zu fahren,
wo der Elch hätte sein sollen.

52
00:03:24.480 --> 00:03:28.960 
Aber als wir an diesem Platz
ankamen, war nichts dort.

53
00:03:29.040 --> 00:03:32.120 
Ausser ein riesiger Stein.

54
00:03:33.600 --> 00:03:36.280 
Also haben wir eigentlich
nichts gesehen.

55
00:03:39.200 --> 00:03:40.200 
Papa!

56
00:03:42.440 --> 00:03:44.840 
Hat dich der Elch
schon aufgefressen?

57
00:03:46.880 --> 00:03:50.840 
Bei diesem Geschrei ist der Elch be-
stimmt schon lange über alle Berge.

58
00:03:50.920 --> 00:03:54.840 
# That's the way, aha, aha,
I like it, aha, aha.

59
00:03:54.920 --> 00:03:57.440 
* Sie singt das Lied
lauthals weiter. *

60
00:03:57.520 --> 00:03:58.800 
Yeah!

61
00:03:59.360 --> 00:04:01.360 
* Sie summt die Melodie. *

62
00:04:02.960 --> 00:04:07.080 
Mal schauen, ob Sina mit ihrem Gesang
einen Elch anlocken kann.

63
00:04:09.400 --> 00:04:14.400 
Von Täby in Schweden geht es
etwa 10'000 km Richtung Südosten.

64
00:04:14.560 --> 00:04:16.560 
Nach Bangkok.

65
00:04:17.200 --> 00:04:19.200 
Hier wohnt Valentin.

66
00:04:22.600 --> 00:04:24.600 
Vier Eier.

67
00:04:24.680 --> 00:04:27.520 
Machst du Rührei?
- Mhm.

68
00:04:28.440 --> 00:04:31.520 
Ich will auch ein Rührei.
- Ich mache für alle.

69
00:04:32.240 --> 00:04:34.720 
Rafael,
nicht aus der Flasche trinken.

70
00:04:35.360 --> 00:04:37.360 
Nein, nimm ein Glas.

71
00:04:38.200 --> 00:04:40.200 
* Drollige Klänge *

72
00:04:41.000 --> 00:04:44.960 
Er macht für sich und seine
Geschwister Rührei zum Frühstück.

73
00:04:45.040 --> 00:04:47.040 
Seine Spezialität.

74
00:04:48.360 --> 00:04:51.080 
Mit Streu mi gibt es
etwas mehr Geschmack.

75
00:04:52.080 --> 00:04:54.080 
Das ist mein Rezept.

76
00:04:54.360 --> 00:04:56.360 
Ich leere es hier rein.

77
00:04:56.440 --> 00:05:00.640 
Man sagt, Valentin mache
das beste Rührei in ganz Thailand.

78
00:05:00.720 --> 00:05:04.720 
Alle fragen mich immer, ob ich ihnen
ein Rührei machen könne.

79
00:05:07.600 --> 00:05:09.600 
Amelia, Rafael, kommt.

80
00:05:11.920 --> 00:05:13.920 
Es gibt Rührei.

81
00:05:14.640 --> 00:05:16.640 
Ich habe drei Geschwister.

82
00:05:17.920 --> 00:05:21.080 
Rafael ist der Kleinste,
er ist fünf.

83
00:05:21.160 --> 00:05:23.160 
Amelia ist acht.

84
00:05:25.680 --> 00:05:27.680 
Und Estella ist die Älteste.

85
00:05:28.520 --> 00:05:30.920 
Sie ist 13
und gerade nicht zu Hause.

86
00:05:31.840 --> 00:05:35.159 
Jetzt sind alle auf das Rührei
von Valentin gespannt.

87
00:05:35.240 --> 00:05:37.240 
Schmeckt es wie immer?

88
00:05:37.960 --> 00:05:39.960 
Es ist etwas trocken geworden.

89
00:05:41.920 --> 00:05:44.520 
Es könnte etwas wässriger,
weicher sein.

90
00:05:47.880 --> 00:05:50.880 
Rafael und Amelia
sind zufrieden mit dem Koch.

91
00:05:57.800 --> 00:06:00.600 
Valentin lebt seit 1 1/2 Jahren
in Bangkok.

92
00:06:01.640 --> 00:06:04.160 
Ein paar Sachen
findet er hier komisch,

93
00:06:04.240 --> 00:06:08.840 
z.B., dass viele Thailänder
an Hausgeister glauben.

94
00:06:09.360 --> 00:06:12.440 
Bei ihm in der Strasse
gibt es ein Geisterhaus.

95
00:06:13.880 --> 00:06:18.880 
Das Geisterhaus ist dafür da, damit
der Hausgeist nicht ins Haus kommt.

96
00:06:21.080 --> 00:06:24.320 
Deshalb bauen die Thailänder
den Hausgeistern

97
00:06:24.400 --> 00:06:26.880 
ein eigenes Haus wie dieses.

98
00:06:27.880 --> 00:06:31.680 
Sie stellen Getränke davor.

99
00:06:33.040 --> 00:06:35.040 
Das gibt es überall.

100
00:06:35.120 --> 00:06:40.120 
Auch bei den berühmten Häusern,
bei den Armen.

101
00:06:41.280 --> 00:06:44.320 
Überall stehen solche Geisterhäuser.

102
00:06:45.640 --> 00:06:48.520 
Ich glaube nicht an Geister.

103
00:06:49.720 --> 00:06:53.240 
Thais glauben an Geister.

104
00:06:54.000 --> 00:06:56.200 
Aber ich glaube nicht an Geister.

105
00:06:56.280 --> 00:06:58.280 
Für mich ist es etwas komisch,

106
00:06:58.360 --> 00:07:01.680 
dass sie ein ganzes Haus für Geister
machen müssen.

107
00:07:02.920 --> 00:07:05.720 
Die können ja einfach hier schlafen.

108
00:07:06.800 --> 00:07:08.800 
Oder.
* Ein Hahn kräht. *

109
00:07:11.200 --> 00:07:13.520 
Viele Sachen sind in Bangkok anders.

110
00:07:13.600 --> 00:07:17.400 
Am Anfang wäre Valentin
am liebsten wieder in die Schweiz.

111
00:07:22.720 --> 00:07:26.040 
Zurück in den schwedischen Wald,
wo der Elch wohnt.

112
00:07:26.120 --> 00:07:28.440 
Sinas Familie sucht ihn noch immer.

113
00:07:28.520 --> 00:07:32.240 
Sie haben gewettet:
Wer ihn zuerst sieht, bekommt 15 Fr.

114
00:07:36.280 --> 00:07:39.200 
Aber Sina findet das hier
viel interessanter,

115
00:07:39.280 --> 00:07:41.280 
als nach dem Elch zu suchen.

116
00:07:41.360 --> 00:07:44.360 
Das sieht noch cool aus,
ähnlich wie ein Dach.

117
00:07:44.440 --> 00:07:46.440 
Kann man drauf klettern?

118
00:07:47.240 --> 00:07:49.240 
Oder stürzt es ein?

119
00:07:50.920 --> 00:07:53.640 
Man weiss nie
bei einem umgestürzten Baum.

120
00:07:54.680 --> 00:07:56.920 
Ich sehe keinen Elch.

121
00:08:00.760 --> 00:08:03.040 
Ich könnte hier jeden Moment
einstürzen.

122
00:08:03.120 --> 00:08:05.120 
Nein.
- Doch.

123
00:08:06.680 --> 00:08:10.000 
* Sie singt ein schwedisches Lied. *

124
00:08:10.080 --> 00:08:12.680 
Sina bleibt trotz dieser Vorahnung
oben.

125
00:08:12.760 --> 00:08:15.160 
Es ist auch
ein guter Aussichtspunkt.

126
00:08:15.240 --> 00:08:17.960 
* Sie summt
eine weihnachtliche Melodie. *

127
00:08:19.520 --> 00:08:22.960 
* Spitzer Schrei, Lachen, Stöhnen *

128
00:08:23.800 --> 00:08:27.960 
Ah, ih, igitt.

129
00:08:30.240 --> 00:08:33.520 
Aua.

130
00:08:33.600 --> 00:08:37.919 
Die Baumwurzel war nicht so stabil,
damit hätte sie nicht gerechnet.

131
00:08:38.000 --> 00:08:40.159 
Als Erstes
habe ich es nicht realisiert.

132
00:08:40.240 --> 00:08:43.120 
Als ich unten ankam, habe ich
gemerkt, was passiert ist

133
00:08:43.200 --> 00:08:45.200 
und musste lachen.

134
00:08:45.280 --> 00:08:48.680 
Ich habe ein eigenes Loch gemacht.
Wäh.

135
00:08:49.400 --> 00:08:52.000 
Den Elch
haben wir leider nicht gesehen.

136
00:08:52.080 --> 00:08:56.360 
Vielleicht ist irgendwo zwischen
diesen Bäumen und lacht uns aus.

137
00:08:56.440 --> 00:08:58.440 
Oder lacht mich aus.

138
00:08:58.520 --> 00:09:00.520 
Ja ...

139
00:09:02.440 --> 00:09:04.840 
Die Wette hat also niemand gewonnen.

140
00:09:04.920 --> 00:09:06.920 
* Heitere Musik *

141
00:09:09.040 --> 00:09:11.120 
Viel Zeit bleibt Sina nicht mehr,

142
00:09:11.200 --> 00:09:13.520 
um einen Elch
in der freien Natur zu sehen.

143
00:09:13.600 --> 00:09:15.600 
Sie zieht bald weg von hier.

144
00:09:20.360 --> 00:09:22.360 
Ist das gut?

145
00:09:22.440 --> 00:09:25.360 
Sina und ihre Familie
sind an Umzüge gewöhnt.

146
00:09:25.440 --> 00:09:27.560 
Sie bleiben nie lange an einem Ort.

147
00:09:28.720 --> 00:09:33.040 
Mein Papa hat einen Beruf,
bei dem man alle vier Jahre umzieht.

148
00:09:33.120 --> 00:09:37.800 
Ähm, bisher sind wir
alle vier Jahre umgezogen.

149
00:09:38.520 --> 00:09:43.520 
Ich bin in Italien aufgewachsen,
ich bin eine echte Italienerin.

150
00:09:44.400 --> 00:09:47.960 
Wir wohnten vier,
fast fünf Jahre in Saudi-Arabien.

151
00:09:48.600 --> 00:09:52.240 
Jetzt sind wir seit dreieinhalb
Jahren in Schweden.

152
00:09:53.400 --> 00:09:56.120 
In einem halben Jahr
ziehen wir wieder um,

153
00:09:57.200 --> 00:10:01.280 
wegen meinem Vater, hat einen Beruf,
bei dem man viel umzieht.

154
00:10:03.560 --> 00:10:05.560 
Hier sind wir vor dem Vatikan.

155
00:10:06.840 --> 00:10:09.760 
Hier war ich traurig,
weil wir gegangen sind.

156
00:10:12.120 --> 00:10:15.920 
Ah, da stehe ich auf sog. Ski.

157
00:10:16.000 --> 00:10:19.880 
Ich glaube, das hat man in
der Schweiz schon einmal gehört.

158
00:10:19.960 --> 00:10:23.200 
In Saudi-Arabien ist es genau gleich
wie im Pulverschnee,

159
00:10:23.280 --> 00:10:25.280 
einfach Pulversand.

160
00:10:25.960 --> 00:10:27.960 
So kann man auch Skifahren.

161
00:10:28.040 --> 00:10:33.040 
Das ging eigentlich genauso gut
wie in der Schweiz,

162
00:10:33.680 --> 00:10:35.760 
weil es einfach Pulversand war.

163
00:10:36.800 --> 00:10:38.800 
Das ist in den Souks.

164
00:10:38.880 --> 00:10:41.280 
In den Ferien
reisen sie immer umher.

165
00:10:41.360 --> 00:10:43.360 
Das macht Sina gerne.

166
00:10:43.440 --> 00:10:45.400 
Ich war schon in 37 Ländern.

167
00:10:45.480 --> 00:10:48.200 
* Räuspern *
Nein, in 38.

168
00:10:49.680 --> 00:10:51.680 
Das ist cool.

169
00:10:51.760 --> 00:10:55.200 
Man lernt viele verschiedene Leute
kennen und entdeckt Neues.

170
00:10:55.280 --> 00:10:57.880 
Für abenteuerlustige Leute
ist es super,

171
00:10:57.960 --> 00:11:02.520 
immer wieder ins Ausland zu gehen.
Mir gefällt das.

172
00:11:07.600 --> 00:11:12.520 
In Bangkok in Thailand ist Valentin
unterwegs in seinem Quartier.

173
00:11:14.320 --> 00:11:17.720 
Schau mal dort drüben.
Das sind Schweinefüsse oder so.

174
00:11:22.400 --> 00:11:24.400 
Schau dort hat es Schnecken.

175
00:11:26.840 --> 00:11:31.040 
Er kann manchmal nicht verstehen,
was die Thailänder hier essen.

176
00:11:33.960 --> 00:11:37.360 
Und an den Verkehr
kann er sich auch nicht gewöhnen.

177
00:11:45.560 --> 00:11:48.920 
Er ist am liebsten über allem,
hoch oben,

178
00:11:49.000 --> 00:11:51.000 
weg vom Lärm und vom Abgas.

179
00:11:51.080 --> 00:11:55.520 
Hier hinauf geht er jetzt,
auf das Dach eines Wolkenkratzers.

180
00:11:55.600 --> 00:11:57.600 
In den 45.

181
00:11:59.120 --> 00:12:01.320 
Jetzt sind wir im 45 ...

182
00:12:02.000 --> 00:12:04.000 
... jetzt müssen wir raus.

183
00:12:10.800 --> 00:12:12.800 
Fast windstill.

184
00:12:13.320 --> 00:12:16.440 
Ich sehe unser Haus,
ich sehe die BTS gut,

185
00:12:16.520 --> 00:12:18.520 
alle Autos.

186
00:12:18.600 --> 00:12:21.320 
Die Menschen
sind megaklein von hier oben.

187
00:12:24.440 --> 00:12:26.440 
Wir wohnen dort drüben.

188
00:12:29.200 --> 00:12:31.200 
Ich sehe unser Compound-Tor.

189
00:12:34.760 --> 00:12:37.480 
Etwa dort drüben ist unsere Schule.

190
00:12:38.000 --> 00:12:40.000 
Dort hinten.

191
00:12:41.600 --> 00:12:46.600 
Es ist eine grosse Stadt,
hier wohnen 12-15 Mio. Menschen,

192
00:12:48.320 --> 00:12:53.320 
das ist etwa die doppelte
Einwohnerzahl der ganzen Schweiz,

193
00:12:54.760 --> 00:12:59.480 
deshalb gibt es ja so viele Häuser,
weil es hier so viele Menschen gibt.

194
00:13:04.360 --> 00:13:09.200 
Ich bin wegen meinem Papa
in Bangkok, weil er hier arbeitet.

195
00:13:09.680 --> 00:13:11.880 
Zuerst wollte ich nicht wirklich,

196
00:13:12.640 --> 00:13:14.720 
Ich will nicht nach Bangkok ...

197
00:13:18.720 --> 00:13:20.720 
Ich will nicht nach Bangkok ...

198
00:13:20.800 --> 00:13:21.800 
... ach ...

199
00:13:22.560 --> 00:13:24.760 
... weil es hier zu heiss ist ...

200
00:13:25.360 --> 00:13:27.640 
... und weil es hier so eklig ist.

201
00:13:27.720 --> 00:13:30.800 
Ich habe mir Bangkok
völlig anders vorgestellt.

202
00:13:31.080 --> 00:13:35.920 
Als wir ankamen, war es megaheiss,

203
00:13:36.000 --> 00:13:39.400 
ich hatte lange Hosen an im Flieger
und einen Pulli.

204
00:13:39.880 --> 00:13:43.640 
Den Pulli zog ich aus,
weil ich einen Schwitzanfall bekam.

205
00:13:44.120 --> 00:13:46.640 
Wir kamen ins Zentrum,
dann dachte ich,

206
00:13:46.720 --> 00:13:51.720 
dass es schön sei in Thailand
mit den vielen Gebäuden.

207
00:13:52.000 --> 00:13:54.000 
Dann fand ich Thailand schön.

208
00:13:56.080 --> 00:13:59.800 
Aber ich wollte noch nicht wirklich
raus wegen der Hitze.

209
00:13:59.880 --> 00:14:01.880 
Ich war viel zu Hause.

210
00:14:03.840 --> 00:14:07.320 
Ich wollte nicht wirklich raus,
weil es so heiss ist.

211
00:14:10.320 --> 00:14:12.800 
Bangkok
ist einfach meine Lebensstadt.

212
00:14:18.040 --> 00:14:22.760 
Schweden ist seit fast vier Jahren
das Lebensland von Sina.

213
00:14:25.040 --> 00:14:27.040 
Jetzt muss sie sich
um Trixie kümmern.

214
00:14:28.240 --> 00:14:32.320 
Ich muss alle zwei Tage mindestens
einmal mit ihr Gassi gehen.

215
00:14:32.840 --> 00:14:36.240 
Es sieht so aus, als ob es
mitten in der Nacht wäre,

216
00:14:36.320 --> 00:14:40.200 
aber in Schweden wird es im Winter
schon ganz früh finster.

217
00:14:40.280 --> 00:14:43.840 
Ab 15 Uhr ist es dunkel,
wie man sieht.

218
00:14:44.720 --> 00:14:49.720 
Jetzt ist es, warte kurz, 16.15 Uhr
und es ist recht dunkel.

219
00:14:55.160 --> 00:14:57.760 
Ab 15 Uhr fängt es an,
dunkel zu werden.

220
00:14:59.560 --> 00:15:03.560 
Heute ist wieder mal ein Tag,
an dem sie nicht laufen möchte,

221
00:15:03.640 --> 00:15:05.960 
weil wir von Mama weggegangen sind.

222
00:15:06.560 --> 00:15:10.360 
Wenn es nicht ihr Tag ist,
dann muss man sie etwas ziehen.

223
00:15:13.200 --> 00:15:15.920 
Trixie, du nervst langsam.

224
00:15:16.400 --> 00:15:17.400 
Ach.

225
00:15:21.000 --> 00:15:23.000 
Sina ist etwas ungeduldig.

226
00:15:23.520 --> 00:15:26.240 
Sie möchte in den Wald,
jemanden besuchen.

227
00:15:26.320 --> 00:15:28.320 
Und zwar Herrn Biber.

228
00:15:29.080 --> 00:15:31.080 
Der Biber ist hier populär.

229
00:15:32.720 --> 00:15:36.280 
Also berühmt.

230
00:15:37.280 --> 00:15:39.280 
Es hat einen Briefkasten,

231
00:15:39.360 --> 00:15:43.360 
in dem ganz viel Post
von Biber-Fans ist.

232
00:15:44.160 --> 00:15:46.160 
Dort vorne ist er.

233
00:15:49.840 --> 00:15:52.760 
Das ist alles das Werk des Bibers.

234
00:15:54.200 --> 00:15:56.800 
Man sieht den dicken Stamm hier
perfekt.

235
00:15:56.880 --> 00:16:00.800 
Dort hat er ihn abgeknabbert.
Das ist noch interessant.

236
00:16:00.880 --> 00:16:04.960 
Er heisst Herr Bäver.
Also übersetzt Herr Biber.

237
00:16:07.480 --> 00:16:09.480 
"God Jul, Herr Bäver."

238
00:16:09.560 --> 00:16:12.560 
Also Schöne Weihnachten,
Herr Bäver.

239
00:16:15.120 --> 00:16:17.120 
Das ist etwas feucht.

240
00:16:17.200 --> 00:16:19.200 
Man kann ihr drauf malen.

241
00:16:21.440 --> 00:16:23.440 
Und das hier?

242
00:16:23.520 --> 00:16:25.520 
Da hat jemand ...

243
00:16:25.600 --> 00:16:29.120 
Ah, jöö, wie süss.

244
00:16:29.200 --> 00:16:31.200 
Das ist ein Kalender.

245
00:16:31.600 --> 00:16:33.600 
* Drollige Musik *

246
00:16:37.320 --> 00:16:39.760 
Selbst hat sie dem Biber
noch nie geschrieben.

247
00:16:39.840 --> 00:16:44.040 
Aber sie schaut gerne, was die
Biberfans in den Briefkasten tun.

248
00:16:44.120 --> 00:16:46.120 
Der Biber kann ja nicht lesen.

249
00:16:46.200 --> 00:16:50.920 
Für ihn springt wenig dabei raus,
aber es ist eine nette Idee.

250
00:16:52.760 --> 00:16:56.840 
Schade, dass der Biber heute
nicht zu Hause in seinem Bau war.

251
00:17:02.600 --> 00:17:06.119 
In Bangkok, bei Valentins Familie,
gibt es Abendessen.

252
00:17:09.800 --> 00:17:11.800 
Guten Appetit.

253
00:17:14.160 --> 00:17:16.920 
Er muss sich beeilen,
es ist schon 18.30 Uhr.

254
00:17:17.000 --> 00:17:21.599 
Die perfekte Zeit, um mit seinem
Freund in der Schweiz zu skypen.

255
00:17:21.680 --> 00:17:23.680 
Ich rufe Ivo an.

256
00:17:26.000 --> 00:17:28.000 
Mein Kumpel aus Muri.

257
00:17:28.079 --> 00:17:30.080 
* Freizeichen *

258
00:17:30.640 --> 00:17:34.640 
Ah, nein, okay. Hallo, Ivo.

259
00:17:35.320 --> 00:17:37.320 
Hoi.
- Wie geht's?

260
00:17:38.120 --> 00:17:40.800 
Gut und dir?
- Ja, auch.

261
00:17:40.880 --> 00:17:44.080 
Habt ihr auch schon
einen neuen Lehrer?

262
00:17:44.160 --> 00:17:48.440 
Nein, wir haben immer noch den
gleichen Lehrer, Herr Nyffenegger.

263
00:17:48.520 --> 00:17:50.920 
Wir haben immer noch ihn.

264
00:17:52.200 --> 00:17:56.120 
Wir haben ...
- Okay.

265
00:17:57.120 --> 00:17:59.600 
Die beiden
gingen zusammen zur Schule.

266
00:18:00.280 --> 00:18:03.280 
Manchmal vermisst Valentin
seine Schweizer Freunde.

267
00:18:03.360 --> 00:18:07.920 
Ich lebte zuerst in Muri, dort
sind meine Kumpels Ivo und Kian.

268
00:18:08.000 --> 00:18:11.000 
Dann zog ich nach Bern.

269
00:18:11.800 --> 00:18:16.800 
Dort habe ich sie schon vermisst,
habe aber neue gefunden.

270
00:18:16.880 --> 00:18:18.880 
Dann zogen wir nach Bangkok.

271
00:18:18.960 --> 00:18:22.440 
Und jetzt vermisse ich
noch mehr von meinen Freunden.

272
00:18:22.520 --> 00:18:24.520 
Ja ...

273
00:18:24.600 --> 00:18:26.600 
* Nachdenkliche Klänge *

274
00:18:28.000 --> 00:18:29.000 
Was?

275
00:18:29.080 --> 00:18:33.160 
Deshalb ist es praktisch, dass es
solche Dinge wie Skype gibt.

276
00:18:33.240 --> 00:18:36.760 
Dort können sie sich trotz
der riesigen Distanz sehen.

277
00:18:37.680 --> 00:18:39.680 
Ich höre dich nicht.

278
00:18:41.640 --> 00:18:43.840 
Nimm deine Hand von Mikrofon weg.

279
00:18:45.160 --> 00:18:47.160 
Ja.
- Okay.

280
00:18:47.720 --> 00:18:52.040 
Am Anfang skypten wir regelmässig.

281
00:18:53.200 --> 00:18:58.200 
Wir schrieben uns immer E-Mails,
wann wir skypen sollen.

282
00:19:00.640 --> 00:19:03.360 
Es gibt immer wieder
technische Probleme.

283
00:19:03.440 --> 00:19:08.040 
Es stockt und bricht wieder ab.

284
00:19:08.600 --> 00:19:12.600 
Es hatte ein Theater mit Pantomime
und so.

285
00:19:12.680 --> 00:19:15.800 
Okay. Und dann ...

286
00:19:17.360 --> 00:19:19.560 
Ja?
(Der Skype-Ton ist abgehackt.)

287
00:19:19.920 --> 00:19:22.840 
Sag es nochmal.
Ich habe es nicht verstanden.

288
00:19:24.000 --> 00:19:26.000 
* Knacken und Rauschen *

289
00:19:26.480 --> 00:19:27.480 
Okay.

290
00:19:29.160 --> 00:19:31.160 
Jetzt muss er gehen.

291
00:19:31.240 --> 00:19:33.240 
Die beiden Freunde müssen beim Skypen

292
00:19:33.320 --> 00:19:37.640 
immer an die Zeitverschieben zwischen
der Schweiz und Thailand denken.

293
00:19:37.720 --> 00:19:39.720 
Das ist schon ein Problem.

294
00:19:39.800 --> 00:19:44.120 
Bei uns ist kurz vor 19 Uhr
und er muss bald in die Schule.

295
00:19:44.200 --> 00:19:47.360 
Und ja, das ist schwierig.
* Rumpeln *

296
00:19:49.120 --> 00:19:51.120 
Das ist schwierig.

297
00:20:01.400 --> 00:20:03.480 
Auch Sina skypt in die Schweiz.

298
00:20:03.560 --> 00:20:06.640 
Z.B. mit ihrer Patentante
oder den Grosseltern.

299
00:20:08.240 --> 00:20:11.720 
Wärst du so lieb und
und bringst mir ein Glas Wasser?

300
00:20:18.680 --> 00:20:20.680 
* Kichern *
Danke.

301
00:20:20.760 --> 00:20:23.640 
Jetzt ist Silas wirklich sehr nett.

302
00:20:23.720 --> 00:20:27.840 
Die beiden Geschwister kommen nicht
immer so gut miteinander aus.

303
00:20:27.920 --> 00:20:29.920 
Wir zwei?
- Wir zwei.

304
00:20:30.960 --> 00:20:33.560 
Es geht eigentlich.

305
00:20:35.120 --> 00:20:37.400 
Manchmal schon und manchmal nicht.

306
00:20:38.120 --> 00:20:41.160 
Wir streiten
mindestens einmal am Tag.

307
00:20:42.080 --> 00:20:45.680 
(Mädchenstimme aus Laptop)
Hallo, ich bin Leana und ...

308
00:20:45.760 --> 00:20:49.960 
Einmal haben wir uns
die Haare ausgerissen.

309
00:20:50.760 --> 00:20:51.760 
Leider.

310
00:20:55.880 --> 00:20:58.400 
Aber sonst
ist es eigentlich ganz okay.

311
00:20:59.040 --> 00:21:02.720 
Okay ist es v.a. dann,
wenn sie gemeinsam Pingpong spielen.

312
00:21:02.800 --> 00:21:04.800 
Okay, puh. Wir fangen an.

313
00:21:04.880 --> 00:21:07.600 
Es gibt einen Match.
Den nehmen sie ernst.

314
00:21:09.200 --> 00:21:11.400 
Oh nein.
* Sina lacht zufrieden. *

315
00:21:11.480 --> 00:21:12.480 
1:1.

316
00:21:13.200 --> 00:21:17.080 
* Rockige Klänge "Green Onions"
von Booker T. & The MG's *

317
00:21:17.160 --> 00:21:19.160 
4:3.

318
00:21:19.280 --> 00:21:21.280 
?

319
00:21:23.080 --> 00:21:25.080 
* Die Musik läuft weiter. *

320
00:21:25.160 --> 00:21:27.960 
Mhm, mhm.

321
00:21:28.040 --> 00:21:30.200 
* Sina rasselt und jubelt. *

322
00:21:31.880 --> 00:21:36.600 
Sina, wenn ich gegen Papa spiele,
dann bin ich besser. - Aha.

323
00:21:36.680 --> 00:21:38.680 
Okay, Revanche.

324
00:21:44.240 --> 00:21:48.120 
Du ... Der war echt dort.

325
00:21:48.200 --> 00:21:51.040 
Wenn er da war,
kann er dann so gehen? - Ja.

326
00:21:53.160 --> 00:21:55.160 
Scheisse.

327
00:21:58.640 --> 00:22:02.040 
* Sina holt schnaubend Luft. *
Das ist nicht schwer.

328
00:22:02.560 --> 00:22:04.560 
Nein!

329
00:22:04.640 --> 00:22:06.640 
Woho!

330
00:22:08.960 --> 00:22:11.920 
Gewinner!
- Ich habe extra verloren.

331
00:22:12.000 --> 00:22:15.640 
Yeah!
- Ich komme auch!

332
00:22:15.720 --> 00:22:17.720 
* Kichern *

333
00:22:25.080 --> 00:22:27.080 
* Jubelschrei *

334
00:22:27.160 --> 00:22:30.760 
SWISS TXT / Accessibility Services
Michaela Hoss - 2023