.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
Ihr Leben lang
träumte Beatrice Wyler davon,
einmal Braut zu sein.
Bea, wie lange träumst du
schon davon, Braut zu werden?
Seit ich ... Seit ich 20 bin.
Hättest du je gedacht, dass dieser
Traum in Erfüllung geht?- Nein.
Aber jetzt.
Wie ihr Traum mit bald 70 Jahren
doch noch in Erfüllung geht -
davon handelt dieser Film.
Mit Gerard Naphtaly
hat sie den Mann gefunden,
der sie unter die Chuppa -
den Traubaldachin - führen wird.
Hoi.
Hoi. Sali. Geht's gut?
Ja, es geht gut.
Er lebt, wie sie, im Beth Chana,
einem jüdischen Heim
für Menschen mit Beeinträchtigung
in Zürich.
Im Moment noch in getrennten Zimmern.
Nach der Hochzeit
will das Paar zusammenziehen.
Ja.
Soll ich helfen oder geht es?
- Ich habe es schon.
Über Bekannte habe ich von ihrer
besonderen Liebesgeschichte erfahren.
Die Idee, sie mit der Kamera
zu begleiten, begeisterte sie.
Sie boten mir das Du an
und erzählten mir aus ihrem Leben.
Beatrice Wyler wuchs in Uster,
in einer Familie
mit fünf Geschwistern auf.
Ein Sauerstoffmangel bei der Geburt
führte zu ihrer körperlichen
und geistigen Behinderung.
Hm, ja.
Hm.
Hm.
Welche Erinnerungen
hast du an deine Kindheit?
Ja ...
Ich wollte normal in die Schule.
Das ging aber nicht,
wegen des Lesens.
Weil ich nicht lesen kann.
Also, ein bisschen.
Sie wollte in eine öffentliche
Schule, konnte aber nicht lesen.
Hier siehst du mich mit Papi.
Wie haben dich die Eltern behandelt?
- Nein, nein ... Also ...
Darf ich etwas sagen?
Das ist meine Mutter.
Gerard Naphtaly kam 1955 zur Welt.
Auch sein Hirn bekam während
der Geburt zu wenig Sauerstoff.
Seither
ist er geistig beeinträchtigt.
Er wuchs in der Stadt Zürich
als Jüngster von drei Kindern auf
und besuchte
die Rudolf-Steiner-Schule.
Da, sie.
Ja, ich habe schöne Erinnerungen.
Hättest du als junger Mann gedacht,
dass du mal heiraten wirst?- Nein.
Wir kannten uns von der Arbeit her.
Aber ich dachte nie,
dass ich mal ...
... eine Frau heiraten werde.
* Einfühlsame, schwermütige Musik *
Gefunkt hat es zwischen den beiden
vor vier Jahren,
hier im Wohnheim am Zürichberg.
* Einfühlsame, schwermütige Musik *
Das Paar
kennt sich aber schon länger.
Beide arbeiteten früher zusammen
in einer Stiftung
für Menschen mit Behinderung.
Einfach ...
Ich freue mich.
Ich kenne sie schon lange.
Beim Hochzeitsantrag fragte ich,
ob sie sich mit mir ...
... verloben
und mich dann heiraten würde.
Er gab mir einen Kuss.
Da wusste ich:
"Aha, der will etwas von mir."
Sein Kuss habe ihr gezeigt,
dass er an ihr interessiert sei.
Hier hat es für alle.
Es ist der Tag der Verlobung.
Die beiden feiern im kleinen Rahmen
mit den Mitbewohnern ihres Heims.
Hätten wir das
vor drei Jahren gedacht?
Und jetzt
sind wir schon bei der Verlobung.
Was liebst du an Bea?
Alles.
Kannst du es erklären?
Ich habe sie lieb.
Und was liebst du an Gery?
Dass er mich nimmt, wie ich bin.
Er nehme sie so, wie sie sei.
Wenn du ihr den Ring anlegst,
machen wir alle das Lachaim.
Der jüdische Heimleiter Gabriel
Gutmann macht das Verlobungsritual.
Im Judentum
eigentlich Aufgabe der Mütter.
Doch weil diese bereits
verstorben sind, übernimmt er.
* Jubel, Applaus *
Mazel tov.
Lachaim, lachaim.
* Er spricht hebräisch. *
Amen.
Die Trauung soll in der Synagoge im
Zentrum der Stadt Zürich stattfinden.
Jetzt gehen wir mal in die Synagoge.
Gabriel Gutmann will,
dass die beiden vor der Trauung
den Ablauf in der Synagoge kennen.
Er war einer der Ersten,
die das Paar von Anfang an bei
ihrem Wunsch zu heiraten unterstütze.
Hältst du sie?
Willst du eine Pause machen?
- Ja.
Gut, machen wir Pause.
Setzt euch hin und atmet durch.
Wieso dieses Engagement, das doch
sehr viel Zeit in Anspruch nimmt?
Die Leute im Beth Chana
sind mir einfach ans Herz gewachsen.
In dieser wirklich kurzen Zeit.
Ab dem ersten Tag,
als ich zum Schnuppern dort war.
Ich öffnete die Tür
und fühlte mich einfach wohl.
Ich hatte keine Berührungsängste.
Die Leute kamen auf mich zu.
Es ist einfach schön.
Für Familie macht man vieles.
Man steckt vieles zurück
und macht Überstunden.
Es macht einfach Spass, wenn man
sieht, dass sie sich freuen.
Und dass so viele andere
sich auch freuen,
dass sie heiraten können.
Das ist eine Erfüllung.
Wir sitzen so und ihr schaut zu uns.
- Ja.
Ihr schaut zu uns.
- Und du?
Ich bin irgendwo hinten,
um dir zu helfen.
Und eben ...
Zuvor habe sie lange
niemand richtig ernst genommen.
Wir freuen uns über das, was war.
Jetzt beginnt ein neuer
Lebensabschnitt für euch.
Eure eigene Familie.
Steh noch etwas weiter rüber.
Genau. Dann gehst du rundherum
und stellst dich so hin.
Was wollt ihr den Leuten zeigen?
Das ist ein grosser Schritt,
den ihr macht.
Du merkst, dass es eng ist.
Nimm es gemütlich.
Sie singen dann, okay?
Sie singen ...
- # Mazel tov, mazel tov.
# Siman tov. Genau.
- (Lachend) Siman tov.
Genau,
das singen wir am Schluss mit allen.
Ich glaube,
das bringt Anerkennung für sie.
Um den Leuten und der Familie
zeigen zu können,
dass auch "nicht Normale",
wie man früher sagte,
also Leute mit einer Behinderung,
das können,
dass sie genau gleich sind.
Das ist auch wichtig
für das Selbstwertgefühl der Leute.
Sagen zu können:
"Wir können das auch.
Wir sind gleichwertig."
Heute ist ein spezieller Tag
im Beth Chana.
Der Tag der zivilen Trauung
von Beatrice Wyler
und Gerard Naphtaly.
* Eine Frau singt. *
Ihre Mitbewohner
hätten z.T. sehr emotional
auf die Nachricht
ihrer Heirat reagiert,
erzählt mir Gabriel Gutmann.
* Sie singt. *
Gery, hat Beatrice
Schmetterlinge im Bauch?
Ja, natürlich.
- Ja, ich auch.- Aha.
Jetzt verstehe ich.
- Du bist auch eine sehr nette Frau.
Danke. Du bist ein Coolman.
Du bist der Beste.
* Applaus *
Auf ihrem Weg zum Standesamt mussten
die beiden einige Hürden bewältigen.
Familie, Heim und Beistände
sprachen bei ihren Heiratsplänen mit.
Einige zweifelten
an ihrer Urteilsfähigkeit.
Diese braucht es
laut Schweizer Eherecht aber
für eine Eheschliessung.
Ein psychiatrisches Gutachten
erklärte das Paar schliesslich
für urteils- und damit ehefähig.
Ihre beiden Schwestern und Angehörige
sind in diesem grossen Moment
an ihrer Seite.
* Die Gäste singen ein Lied. *
Sie dürfen alle auch rein.
Kann ich das hier hinstellen?
- Ja, sicher. Wie Sie möchten.
Liebes Brautpaar, liebe Gäste,
ich freue mich besonders,
heute Ihre Eheschliessung
beurkunden zu dürfen.
Ich frage zuerst Sie,
Gerard Naphtaly:
Wollen Sie die Ehe
mit Beatrice Wyler eingehen?
Ja, ich will.
- Danke.
Und ich frage auch Sie,
Beatrice Wyler:
Wollen Sie die Ehe
mit Gerard Naphtaly eingehen?
Ja, ich will.
- Ja, das ist gut. Danke.
Da Sie beide meine Frage
mit einem Ja beantwortet haben,
ist die Ehe durch Ihre beidseitige
Zustimmung jetzt geschlossen.
Herzliche Gratulation.
- (Gabriel) Mazel tov!
* Jubel *
* Sie singen ein Lied. *
Vor dem Gesetz
sind die beiden nun Mann und Frau.
Merci.
* Jubel *
Was sich die beiden
jetzt noch wünschen:
eine jüdische Trauung
durch einen Rabbiner.
Ups.
Schön langsam.
- Ja.
Richtung Lift gehen.
Ja, sehr.
Hallo miteinander, mazel tov.
Sali, Beatrice, lieber Gery, hoi.
- Hoi.
Schön, seid ihr hier. Kommt rein.
Noam Hertig, Rabbiner der
Israelitischen Cultusgemeinde Zürich,
wird die Zeremonie
unter der Chuppa führen.
So.
Heute ist das Ziel,
über eure Chuppa zu sprechen,
über eure Zeremonie.
Aber auch allgemein
über die Wichtigkeit der Ehe.- Ja.
Warum ist es euch wichtig,
jüdisch zu heiraten?
Weil dann einfach ...
Es ist etwas Schönes für mein Herz.
Es ist etwas Schönes.
Und es ist etwas,
das uns Freude macht.
Etwas, das euch Freude macht.
Was du gesagt hast,
ist sicher wichtig, Beatrice.
Eine jüdische Ehe
ist etwas Heiliges.
Es ist ein heiliger Bund,
den ihr miteinander eingeht.
Eine gegenseitige Verpflichtung,
eine gegenseitige Verantwortung.
Darum habe ich gefragt,
ob ihr wirklich bereit seid,
das auf euch zu nehmen.
- Das sind wir.
Das seid ihr? Wunderbar.
Das kam wie aus der Pistole.
Ihr wisst, was ihr wollt.
Das ist schön.
Was macht eure Beziehung aus?
Ja, einfach ...
Ja,
dass wir zusammen Schabbes halten.
Zusammen Schabbes halten.
Das Judentum
verbindet euch natürlich.
Dass ich da nicht allein bin.
Sondern dass ich ihn dabeihabe.
Dass er sich mehr für etwas
interessiert, das dir wichtig ist.
Du bist ja
nicht so religiös aufgewachsen.
Nein.
Aber kann man sagen, dass du durch
Beatrice mehr reingekommen bist?
Ja.
- Ja? Okay.
Warst du schon immer FCZ-Fan, Bea?
Ja, wegen ihm.
- Wegen ihm? Okay.
Also kann man sagen,
dass du wegen ihr frommer wurdest
und du wurdest
ein frommerer FCZ-Fan wegen ihm?
Ich wünsche euch alles Gute.
- Danke.
Ich freue mich sehr darauf.
Ich habe mich im Voraus
damit beschäftigt,
ob ich die Chuppa
überhaupt durchführen kann.
In diesem Fall
können beide kommunizieren.
Beide verstehen,
was heiraten bedeutet.
Sie durften ja auch
zivilrechtlich heiraten.
D.h., sie sind urteilsfähig.
Für mich war wichtig,
dass sie verstehen,
worauf sie sich einlassen.
Wenn man die beiden zusammen sieht
und sieht, wie glücklich sie sind,
wie sie sich gegenseitig ergänzen,
wie sie auch sagen,
dass sie Rücksicht auf
die Bedürfnisse des anderen nehmen -
all das zeigt mir, dass sie
auf jeden Fall heiraten können.
Und dann ist er endlich da,
der grosse Tag.
An vielen Hochzeiten
war Beatrice Naphtaly schon zu Gast.
Heute, endlich,
feiert sie ihre eigene.
* Beschwingte Musik *
Bea, Sie waren
schon an so vielen Hochzeiten,
und jetzt,
kurz vor Ihrem 70. Geburtstag,
sind Sie an Ihrer eigenen.
Ja.
Ja.
Bea, nicht weinen!
Denk an das Make-up, bitte!
* Beschwingte Musik *
Ja.
Okay?
Guten Morgen. Wie geht's?
Gut.
- Gut?
Ihre Schwester
und zwei andere Geschwister
sind extra aus Israel angereist.
Guten Morgen.
Schau.
So.
Der Bräutigam
bekommt den letzten Schliff.
Wie fühlt man sich so als Bräutigam?
Glücklich.
Fröhlich.
Du kannst es auch ablegen,
wenn es dir zu heiss wird.
Das wird wahrscheinlich passieren.
Ja.
Aber für den Moment ... Wow!
Gery!
* Beschwingte Musik *
Du kannst kommen.
Das Hochzeitsfest wird in ihrem
Wohnheim Beth Chana stattfinden.
Wow!
- Ui! Wow!
Du siehst so gut aus.
Schick siehst du aus.
- Danke.
Hoi.
Von der Dekoration
bis zum Hochzeitsmenü,
alles bei diesem Fest
machen die Mitarbeitenden.
Ich mache das einfach gerne für sie.
Sie haben auch
ein sehr kleines Budget.
Unser Team
macht das auch sehr gerne.
Es ist etwas Spezielles im Haus,
es läuft mal etwas anderes.
"Ich wünsche euch
herzlich mazel tov,
alles Gute, viel Glück
und bleibt gesund."
* Sie beten. *
Die Braut betet beim Morgengebet
für ihren grossen Tag.
Das ist ein ganz besonderer Moment,
den niemand erwartet hat.
Sie sagte immer: "Ja, ihr seid ver-
heiratet und ich bin immer allein."
Und jetzt plötzlich
heiratet sie auch.
A dream came true.
Aber die Familie
war zuerst etwas skeptisch.
Oder wie waren die Reaktionen?
- Eigentlich nicht.
Also man musste sich zu Beginn
schon etwas daran gewöhnen.
Aber danach freuten sich alle.
Es sind auch viele Leute ...
Also, ich und meine Kinder
wohnen in Israel.
Es kamen sehr viele Leute
für dieses Fest.
Eine richtige Reunion.
Braut und Bräutigam
kommen getrennt zur Synagoge.
Mehr als 50 Jahre lang
hat Beatrice Naphtaly
von diesem Moment geträumt.
Bea.
Grüezi.
Aufpassen. Die Füsse etwas heben.
So hübsch.
Ihre vier Geschwister und Familien,
Bewohner und Bewohnerinnen
aus dem Beth Chana,
Mitarbeitende und Freunde -
sie alle sind gekommen,
um diesen besonderen Moment
mit ihr und ihrem Mann zu teilen.
* Unverständliche Unterhaltungen *
* Rhythmisches Klatschen und Singen *
Der Bräutigam kommt
vom Unterzeichnen des Ehevertrags.
* Fröhlicher Gesang *
Mit dem Bedecken beginnt
die eigentliche Hochzeitszeremonie.
Das Tragen des Schleiers
ist ein heiliger Moment.
* Ruhiger Gesang *
Bis nachher.
- Ihr könnt rein. Bis nachher.
Der Bräutigam geht vor,
begleitet von seiner Schwester
und Gabriel Gutmann,
und wartet auf seine Braut
unter der Chuppa.
Beatrice Naphtaly
wünscht sich den früheren Heimleiter
und ihre Schwester zur Seite.
* Fröhlicher Gesang *
* Sanfte Klavierklänge *
* Gefühlvolle Klaviermusik *
* Gefühlvoller Gesang *
Siebenmal
umrundet die Braut den Bräutigam
und schafft so
nach jüdischem Glauben
einen unsichtbaren, schützenden Kreis
um ihren Mann
und schliesst mit ihm einen Bund.
* Gefühlvoller Gesang
mit Klavierbegleitung *
Liebe Beatrice, lieber Gery:
ein ganz herzliches mazel tov an
dem grossen Moment in eurem Leben.
(Alle) Mazel tov.
* Jubel *
Ich bin gerührt.
Wir kennen uns schon lange
und es ist so schön für mich,
erleben zu dürfen,
wie ihr, Bea und Gery,
euch nach all diesen Jahren
gefunden habt.
Träume werden wahr.
Heute steht ihr zusammen
unter der Chuppa.
Da kann man wirklich sagen:
* Er spricht hebräisch. *
(Alle) Amen.
Gery, du bist eher der Ruhepol
in dieser Beziehung.
* Lachen *
* Applaus *
Und du, Beatrice,
bist sicher die Aktivere.
Du bist eine Powerfrau,
die Gery gut aktivieren kann.
So möchte ich euch,
liebe Bea und lieber Gery,
aus tiefstem Herzen wünschen,
dass ihr als Ehepaar
auch lange nach dem heutigen Tag
aus der Energie dieses
besonderen Moments schöpfen könnt
und ihr
noch viele glückliche Jahre
in guter Gesundheit
zusammen geniessen könnt.
* Er spricht hebräisch. *
Mit viel Liebe, Harmonie,
Frieden und Gemeinschaft.
Mazel tov und alles, alles Gute.
(Alle) Mazel tov.
* Jubel *
* Gefühlvoller Gesang
mit Klavierbegleitung *
In Erinnerung an die Zerstörung
des Tempels von Jerusalem
zerbricht der Bräutigam ein Glas.
* Gefühlvoller Gesang
mit Klavierbegleitung *
Eins, zwei, drei. Yes!
* Jubel, Applaus *
* Fröhlicher Gesang *
Im Wohnheim geht die Feier weiter.
Ein typischer Brauch
an einer jüdischen Hochzeit:
Die Brautleute
werden in die Luft gehoben.
* Jubel *
* Jubel *
Die beiden haben es geschafft:
Sie sind verheiratet
und werden von ihrer Familie
und Freunden gefeiert.
Ja, hier ist Gerard Naphtaly.
Ich möchte mich herzlich
bei den Mitarbeitern bedanken.
Und einen riesigen Applaus ...
... für Gabriel,
der das toll organisiert hat.
Jetzt habe ich eine Frau
und die bleibt jetzt meine Frau.
* Jubel *
Beatrice und Gerard Naphtaly -
trotz Widerständen
sind sie ihren Weg gegangen.
Mich beeindruckt ihr Wille
und mich beeindruckt auch,
wie sehr sie in diesem Moment
von der Gemeinschaft getragen werden.
* Nachdenkliche Musik *
Ein paar Wochen später
stehen sie gemeinsam auf dem
jüdischen Friedhof am Friesenberg.
Ihre verstorbenen Eltern konnten
ihre Hochzeit nicht miterleben.
Doch es ist dem Paar wichtig,
gemeinsam ihr Grab zu besuchen
und ihnen so nahe zu sein.
Kannst du mal den ...
Der muss da rauf.
* Nachdenkliche Musik *
Ja.
Das ist meine Frau.
Ja.
Bea, wie ist es, deinen Mann
deinen Eltern vorzustellen?
Wussten sie von deinem Traum?
- Nein.
Was hätten eure Eltern gesagt,
wenn sie das erlebt hätten?
Sie hätten es auch toll gefunden.
Auch gut.
Das sei in Ordnung.
Sie hätten auch Freude gehabt.
- Ja.
* Nachdenkliche Musik *
Geht's?
- Ja.
Es ist schön hier.
SWISS TXT / Accessibility Services
puretype gmbh - 2025