.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
Glatteis auf dem Highway -
wir verlieren die Kontrolle.
Raffi, ich dachte ehrlich gesagt,
dass das richtig schlimm wird.
Hattest du nicht diesen Eindruck?
- Doch.
Ich zittere noch.
- Ja, das war schon ein Schock.
Ah!
- Ich dachte auch, dass ...
* Autolärm *
Ich bin unterwegs im Westen der USA -
mit Kameramann Raffael
und meiner Swiss-American Family.
Wir machen einen Film
über meine Verwandten:
A bit more in this direction.
Sorry, this. Yeah, perfect.
Die Winzenrieds: politisch gespalten
von ganz links bis ganz rechts.
And stop! Yeah.
In den letzten Folgen
habe ich die vier Kinder
meines Cousins Jay besucht.
In diesem Film treffen sich alle:
bei Cousin Jay und seiner Frau
Valerie zum Weihnachtsfest.
* Gemächliche Musik *
Mit Jay und Schwiegersohn Chris
unterwegs zum Abschleppen.
Auf dem Highway Richtung Meeteetse
merken wir wieder einmal:
Die USA und Europa,
das sind zwei Welten.
Kein Zögern, einfach machen.
Bei Jay
fällt mir das immer besonders auf.
Seine Schweizer Vorfahren, die sich
vor 150 Jahren hier niederliessen,
konnten sich zögern
wohl auch nicht leisten.
In der unendlichen Weite
dieser Landschaft im Westen
spiegelt sich Amerikas alter Konflikt
um Land und Zugehörigkeit.
Fast 10 Std. Fahrt hat Hanna mit
ihrer Familie aus Denver hinter sich.
Jay liebt Hunde -
folgsame.
Hannas Hund Ezra
wird nicht hierbleiben,
obwohl Hanna über die Weihnachtstage
mit ihrer Familie
im Elternhaus wohnt.
Und dann beginnen sie, die
gemeinsamen Tage in der Grossfamilie,
die gemäss Jay
zum oberen Mittelstand gehört.
Die Organisation der Familie werde
ich bis zum Schluss nicht begreifen.
Es ist ein ständiges
Essen, Backen und Kochen.
Das ist Jays Weihnachtsspezialität.
Ich mache ein Swiss bread,
einen Zopf.
Katie kennt ihn
von ihren Besuchen in der Schweiz
und möchte lernen, wie's geht.
Und dann wird's
zum ersten Mal politisch.
Schwiegersohn Chris packt ein
Geschenk für seine Frau Katie ein.
Dass wir in Europa
die USA missverstehen,
höre ich bei meinem Besuch
immer wieder.
Die Familie meines Cousins
ist mehrheitlich konservativ -
für die progressive Minderheit
nicht immer einfach.
I appreciate you and mom.
Im Vergleich zu meinem letzten Besuch
vor eineinhalb Jahren
scheint mir v.a. Jason verändert.
Er wirkt fatalistisch,
wenn es um Trump geht.
Seine Heimat habe er verloren,
er spricht von Auswandern.
Wir gehen jagen.
Fasane werden wir jagen gehen.
Jay hat zurzeit keinen Jagdhund
und musste darum etwas organisieren.
Wir fahren zu einem Gelände
mit Fasanen und Präriehühnern.
Eds Hunde sollen anzeigen,
wo die Vögel sind.
Chukar!
* Schüsse *
* Schüsse *
* Schuss *
* Schüsse *
- Wow!
* Schüsse *
Alright.
Dann kommt es zum Gespräch
zwischen Chris und Jason.
Jason hat angedeutet, dass es
ihm mittlerweile schwer falle,
politische Themen mit seinem Freund
und Schwager anzusprechen.
Chris scheint in Bezug auf Donald
Trump nicht beunruhigt zu sein.
Für Jason hat der Präsident
die rote Linie längst überschritten.
Während der Weihnachtstage
entstehen überall in der Familie
kleine Gruppen
und gemeinsame Aktivitäten.
Ich kann einfach dabei sein.
Bethany, ebenso progressiv
wie Ehemann Jason,
meidet nicht nur politische Gespräche
in der Familie.
Sie hält sich
auch sonst bewusst zurück.
Das Yogastudio ist eine Bubble
inmitten einer
tief konservativen Umgebung.
Alle wissen es,
doch niemand spricht es aus.
Wanderausflug
beim Ferienhaus von Katie und Chris.
Hier erfahre ich,
wo Hanna und Khais Hund ist.
So, wie Jay es wollte.
Hannas Familie geht zurück
ins Haus von Katie und Chris.
Ob er sich aufgehoben fühlt,
möchte ich von Khai noch wissen.
Mit Jay unterwegs sein, macht mich
auch ein wenig sentimental.
Fast wie ein Abschied
von einem alten Amerika.
Drei Wochen später
spitzt sich die Lage zu:
Trump droht und fordert mehr denn je.
Jay wird mir schreiben,
er glaube immer noch nicht,
dass Trump
Grönland gewaltsam übernehme.
Und: Er hoffe es vor allem.
* Liturgischer Chorgesang *
Gottesdienst in der Church of Jesus
Christ of Latter-day Saints in Cody.
Die Kirche der Mormonen ist
eine religiöse Minderheit in den USA
mit einem Schwerpunkt in Utah
und Teilen des Westens.
Zwischen Evangelikalen und Mormonen
gibt es grundlegende
theologische Differenzen -
ein historischer Konflikt.
Die Gräben seien nicht weniger
geworden, betonen Jay und Valerie.
So ... anyway.
* Besinnliche Musik *
Und dann feiern
die Winzenrieds Heiligabend.
* Schwebende Klänge *
Good boy - or not. Here we go.
# ... in excelsis Deo.
# Gloria ...
Am nächsten Tag, an Weihnachten,
erlebe ich etwas,
das wie ein Ereignis
ausserhalb von Raum und Zeit wirkt:
Einen ganzen Tag lang
werden in aller Ruhe und
Gemütlichkeit Geschenke ausgepackt.
* Kathrin lacht. *
You. You?
- And me.
Under the weather -
ein bisschen angeschlagen -
sei er, meint Jay am Abend.
Kein Wunder, bei all dem Trubel, der
Familie und uns, die alles filmen.
Ich bin einmal mehr berührt ob so
viel Gastfreundschaft und Offenheit.
Wie erleben meine Verwandten
die aktuelle Politik in den USA
und wie funktioniert Familienleben
mit politisch
so unterschiedlichen Positionen?
Das war die Ausgangslage des Films.
Der Wille zum Zusammenhalt
ist nach wie vor stark,
doch die Zuversicht
scheint bei manchen geschwunden.
You have a good treat, Winston?
Yeah?
Good boy.
Am Weihnachtsabend
gibt es erstmals eine Tischordnung,
bestimmt von Jay und Valerie.
Und zum ersten Mal essen wir
an der seit Tagen gedeckten Tafel.
Die Kronen - eine englische
Christmas-cracker-Tradition
und Erinnerung an Europa.
Wie schon beim letzten Film
möchte ich meinen Verwandten
v.a. eines sagen:
Danke für so viel Grosszügigkeit
und Vertrauen.
SWISS TXT / Accessibility Services
Ph. Schlatter, M. Waldner - 2026