.
Mit Untertiteln von SWISS TXT
Alicias und Amandas Vater
war Präsident von Ghana.
Er wurde erschossen,
als sie kleine Mädchen waren.
Die beiden landen im Zürcher Oberland
und wachsen
bei der Familie Kuster auf.
Ja, ihr hattet einander.
Es war wahnsinnig wichtig,
dass ihr einander hattet.
Wie geht das alles?
Jetzt, 40 Jahre später, suchen sie
in diesem Film nach Antworten -
und sich selbst.
Hier war die Schlange im Schlauch
und bewegte sich. Du bist abgehauen.
Das weiss ich nicht mehr.
- Ich weiss es noch.
Krass, Alicia, dass das jetzt
einfach meins ist.- So krass.
Ich hatte so viele Gefühlswellen.
Ich war glücklich,
ängstlich, traurig - einfach alles.
Die Geschichte beginnt in Dübendorf.
Agnes Kuster ist unterwegs
zu ihren Zwillingstöchtern.
Hello.
- Hoi!
Sie ist die Adoptivmutter
von Amanda und Alicia.
Schon lange nicht mehr gesehen.
- Ja, schon ewig.
* Winseln *
Ja, ja, schon gut.
Die Schwestern waren sechs Jahre alt,
als Agnes Kuster
sie zum ersten Mal sah.
Ja, das ist eine feine Sache.
Ich muss noch die Schuhe ausziehen.
- Nein, schon gut.
Wie hast du dich gefühlt, als du uns
gesehen hast? Hattest du Angst?
Nein.
- Also hast du dich gefreut?
Ja, auf jeden Fall.
Und irgendwie hat es mir
im Herzen wehgetan,
als ich euch gesehen habe.
Als wir hierherkamen,
vermisste ich einfach meine Mutter.
Aber ich merke,
wie es als Kind so ist:
Es geht relativ schnell vorbei.
Ich kann mich nur daran erinnern,
dass es mir sehr wehgetan hat,
als sie gegangen ist.
Von der ganzen Zeit dazwischen
weiss ich es gar nicht.
Klar hat man gedacht:
"Danke, Mama. Wo bist du?"
1977 kommen Alicia und Amanda
in Accra, der Hauptstadt Ghanas,
auf die Welt.
Ihr Vater, Fred Akuffo,
ist Staatschef von Ghana.
Ein Mann,
der das Land mit Militärmacht führt.
Ihre Mutter ist Akuffos Zweitfrau.
Ghana ist damals sehr instabil.
In einem militärischen Putsch
wird Präsident Akuffo,
Alicias und Amandas Vater,
erschossen.
Was dann genau geschah,
wissen sie nicht.
Wahrscheinlich ist,
dass ihre Mutter bedroht wurde
und mit ihren Zwillingen
in die Schweiz
zu Ruedi und Agnes Kuster flieht.
(Agnes) Nach einem Monat
musste die Mutter wieder gehen.
Dann fragte sie uns,
ob sie sie hierlassen dürfte.
Habt ihr gewusst, dass es auf
eine Adoption hinausläuft?- Nein.
* Alicia und Amanda
sprechen gleichzeitig. *
Sie haben sich dort unten,
in Ghana, kennengelernt.
Er hat dort gebaut. Er hat
für eine Firma eine Brauerei gebaut.
Wie er eure Mutter kennengelernt
hat, musst du ihn selber fragen.
Ja,
mein Name ist Ruedi Kuster.
Ich bin am 3. Juni 1939 geboren,
ich bin jetzt also 85 Jahre alt.
Als junger Mann verliebt sich
Ruedi Kuster in eine Ghanaerin.
Sie ist Kindergärtnerin,
er Bauzeichner.
Haben Sie da Monica zum ersten Mal
kennengelernt?- Ja.
Können Sie sich daran erinnern?
- Sie war eine bildhübsche Frau.
Und eben: Sie hatte Bildung.
Ja ...
Ich konnte mir gar nicht vorstellen,
dass man sich in eine
dunkelhäutige Frau verlieben kann.
Aber das Leben kam anders?
Ja.
Die Beziehung hält nicht.
Ruedi geht zurück in die Schweiz.
Der Kontakt bricht ab.
Bis sie nach vielen Jahren
wieder vor seiner Tür steht.
Sie war dann natürlich nicht mehr
die, die sie früher ...
Sie war natürlich auch
eine bedeutend ältere Frau,
Mutter von zwei Mädchen.
Das hat dann natürlich
einen ganz anderen ...
Es ist nicht so, dass da noch
irgendwelche Gefühle erwacht wären.
Wir hatten doch
ein sauberes Verhältnis.
Bis heute. Wirklich.
Ich glaube, dass auch Agnes
nie einen Grund hatte,
irgendwie eifersüchtig zu werden.
Das glaube ich nicht.
Ich hatte mir eigentlich immer
Kinder gewünscht und keine gekriegt.
Und das ist irgendwie ...
Ich war total glücklich
mit diesen zwei Mädchen.
Ja.
Kusters nehmen die Zwillinge auf
wie eigene Kinder.
Es fehlt ihnen an nichts.
Und doch ist es
für die Zwillinge schwierig.
Schwierig in einem Land, in dem sie
als schwarze Mädchen auffallen.
Ich kann mich noch an eine Szene
im Tivoli erinnern,
in der eine Schweizerin kam
und sagte: "Jöh, sind die herzig!"
Und Mama sagte: "EPA-Ausverkauf,
vielleicht finden Sie auch zwei."
Der Frau fiel die Kinnlade runter.
* Amanda lacht laut. *
Ich fand das so lustig. Ich habe es
nie vergessen und erzähle es allen.
Die Leute in den Läden
oder auf der Strasse:
Katastrophe.
Sie wollten ihnen immer über die
Haare fahren: "Die schönen Locken!"
Dann sind die zwei
jeweils hinter mir verschwunden.
Einfach so ...
Ich weiss nicht.
Solang sie klein sind, ist das okay.
Sobald sie erwachsen sind,
ist es gar nicht mehr gut,
wenn sie farbig sind.
Alicia und Amanda sind heute
selbst Mütter zweier Kinder
zwischen 11 und 28 Jahren.
Ihre Lebensläufe
waren ein einziges Auf und Ab.
Die Scheidung
ihrer Adoptiveltern Agnes und Ruedi
war ein herber Schlag.
Eigene Trennungen und Verluste
kamen hinzu, eine Krebserkrankung.
Seelische
und körperliche Verletzungen.
Ihre Stütze: der Glaube an Gott.
Und ihre Verbindung zueinander.
Obwohl ihre leibliche Mutter
sie zur Adoption freigegeben hat,
halten sie den Kontakt zu ihr.
Seit Jahren
rufen die Schwestern sie täglich an.
* Telefonklingeln *
Hello.
- Hello, Mommy. It's me, Alicia.
Sie lebt im Exil in London
in einer kleinen Wohnung
und ist gesundheitlich
sehr angeschlagen.
I'm fine, and you?- I'm fine, too.
You don't sound really good.
You sound a bit shaky.
- I'm coughing.
You're coughing? Or you're coping?
Wenn ich sie höre,
denke ich, es geht ihr nicht so gut.
Sie ist zitterig.
Meine Schwester und ich
versuchen immer,
sie etwas da rauszuholen,
damit sie Joy fühlt.
Denn sie ist ziemlich depressiv.
Eine Antwort auf die Frage,
wieso ihre eigene Mutter sie
in der Schweiz zurücklassen musste,
bekamen sie nie.
Meine richtige Mutter
ist einfach African style:
"Das, was ich sage, zählt.
Der Rest interessiert niemanden."
Früher, wenn ich sagte,
ich fühle mich nicht so gut,
sagte sie: "Don't say that. Sag:
Mir geht es gut, in Jesus' name."
Und tatsächlich verliert Alicia
selten ihren Optimismus.
Obwohl sie Grund dazu hätte.
Sie lebt am Existenzminimum.
Seit mehr als 20 Jahren
wird ihr Lohn gepfändet.
Sie müsse die Schulden ihres
Ex-Partners abstottern, sagt sie.
In Ghana, wo sie geboren wurde,
würde sie mit dem Namen Akuffo
zur Oberschicht gehören.
Sie arbeitet 100 %,
ist alleinerziehend.
Und trotzdem engagiert sie sich
freiwillig für Menschen,
die noch weniger haben als sie.
Ich backe immer
verschiedene Muffins.
Ich habe einmal Bananen,
dann habe ich Vanille,
Schokolade und Marmor.
Der Bananenkuchen
kommt auf der Gasse sehr gut an.
An der Zürcher Langstrasse
stellt sich Alicia hin,
verteilt Essen
und hat für alle ein offenes Ohr.
Ist gut? Hältst du es?
Gell!
Mich nervt es so,
dass meine Wohnung so klein ist.
Ja, aber weisst du ...
Erst um 5 Uhr.
- Ja, aber das ist schon der Fehler:
dass sie
so eine Nachtumwandlung hat.
Wir rauchen noch einen Joint zu
Hause.- Auch noch?- Ja, sicher.
Ich gehe in 10 Min.
- Erst nach dem Kaffee, gell!- Ja.
Ja!
Wie viel Zucker willst du?
- Nachher gehen wir.
Lass meinen Kollegen in Ruhe!
- Er ist auch mein Kollege.
Nachher, nicht jetzt!
Nicht so nehmen, nein, nein.
Bitte nicht hineinfassen.
Er hat Hunger!
Warum machst du hier
diese Gassenarbeit?
Weil es für mich
eine Herzensangelegenheit ist.
Es sind Menschen,
die am Tag einfach ignoriert werden.
Wenn ich ihnen nur ein Lächeln
schenke oder ihnen zeigen kann,
dass sie wertvoll sind,
ist das schon alles.
Ich schenke ihnen einfach Zeit.
Darum mache ich das.
Alicias Schwester, Amanda Kuster,
arbeitet Vollzeit
als Personalvermittlerin.
Auch sie ist alleinerziehend.
Ja, ich komme auch vom Detailhandel.
Das habe ich früher auch gelernt.
Ich weiss, wie es ist.
Ja, ja, die Arbeitszeiten.
Von ihrer leiblichen Mutter haben sie
nie erfahren, was passiert ist.
Nun, 40 Jahre später,
wollen sie selbst nach Ghana
und Antworten
auf so viele Fragen finden.
Was ist damals passiert,
warum kamen sie in die Schweiz
und wo gehören sie eigentlich hin?
Wieso wollt ihr nach Ghana?
Darf ich zuerst antworten?
Für mich ist das Wichtigste:
ans Grab meines Vaters zu gehen.
Und natürlich auch,
meine Schwestern zu sehen.
Ich habe sie noch nie gesehen,
seit sie erwachsen sind.
Ich war damals klein
und kann mich nicht erinnern.
Ich denke, es ist eben
dieses Nachhausekommen, weisst du.
Wir sind hier in der Schweiz
zu Hause, aber trotzdem fehlt etwas.
Ich fühlte mich ziemlich verloren.
Ich sagte: "Ich habe eine Familie,
von der ich gar nichts weiss."
Ich weiss nichts.
Warum habt ihr so lange gewartet?
Warum ist der Zeitpunkt jetzt reif?
Für mich war es nicht möglich,
weil die Kinder noch klein waren.
Und ... ähm ... Wann sonst, oder?
* Ruhige Klänge *
Und dann sind sie da:
In Accra, der Hauptstadt von Ghana,
wurden Alicia und Amanda geboren
und dort verbrachten sie
die ersten sechs Jahre ihres Lebens.
Jetzt kommen sie hierher zurück.
* Ruhiger afrikanischer Jazz *
Hello!
Ihr Onkel,
der Bruder der Mutter, holt sie ab.
Sie werden während ihres Aufenthalts
in Ghana bei ihm wohnen.
Auch die beiden Halbschwestern
sehen sie zum ersten Mal.
Sie sind
aus gleichem Fleisch und Blut,
doch fühlen sie sich auch verbunden?
Was genau
bedeutet "Familie" eigentlich?
Jetzt hier zu sein, ist natürlich
genial, mit meiner Schwester.
Dass wir zu zweit hier sein dürfen.
Zusammen haben wir Ghana verlassen,
zusammen sind wir wiedergekommen.
Das ist sehr bewegend.
- Ja.
Was ist dein erster Eindruck?
Es ist irgendwie ...
Es ist ja mein Mutterland.
Ich sehe es sonst immer im Fern-
sehen, jetzt bin ich einfach hier.
Die Leute laufen auf der Strasse.
Läuft man in Zürich auf der Strasse,
wird man gleich ... fast überfahren.
Und wie sie die Dinge auf dem Kopf
tragen, finde ich etwas so Schönes.
Und diese Gelassenheit ...
Ich finde es einfach krass.
Das gehört ja zu uns.
Wir sind so lange in der Schweiz,
aber doch sind wir aus Ghana.
Wir sind aus Ghana.
- Wir sind aus Ghana.
Es ist nicht mehr
das Ghana ihrer Kindheit.
Mittlerweile ist das Land eine
der stabileren Demokratien in Afrika.
Das Durchschnittseinkommen
liegt bei ca. 180 Fr. im Monat.
Sie fühlen sich willkommen.
Und gleichzeitig, so sagen sie,
sind sie auch überfordert.
Mit den vielen Menschen,
dem Verkehr, der Hitze.
Ohne Onkel oder eigenen Fahrer
wären sie aufgeschmissen.
Onkel Nat wohnt
in einem gut betuchten Quartier.
Er gehört zur Oberschicht.
Alicia und Amanda wird bewusst, dass
hier genügend Geld vorhanden ist.
Ihre Familie ist reich.
Hi, thank you.
Thank you.
Der Onkel möchte von seinen Nichten
wissen, was sie nun vorhaben.
On behalf of my wife,
you are welcome to our home.
Thank you.
We give you water.
And now we ask you your mission.
Danke,
dass wir hier willkommen sind.
Meine Mission ist es,
nach Hause zu kommen.
My sister will tell hers after.
It's to ... come home.
Ich möchte
meine Familie kennenlernen,
ihr näherkommen
und mich selbst finden.
How blessed I am?
- Come on.
Fatty, bum, bum.
- Fatty, bum, bum.
Fio.
Fio - I learned this from Mommy.
- Yes, fio.
Yes.
So ... Ähm ...
Ich hatte immer
meine Schwester an meiner Seite.
And ... Ähm ...
Wir sind nun 47 Jahre alt.
Wir hatten gute Zeiten,
aber auch schlechte.
Zum Glück hatten wir einander.
Sonst hätten wir nicht überlebt.
Because we were in a country
where we were not home,
but we were loved.
Obwohl wir nicht in unserem Heimat-
land waren, wurden wir geliebt.
Ich bin einfach glücklich,
hier zu sein.
Ich lasse nun
alles auf mich zukommen.
See what is coming.
Ähm ...
Die folgenden Tage
sind durchgetaktet.
Als Erstes
besuchen sie das Haus ihres Vaters.
Im Testament des Vaters
steht anscheinend,
dass das Haus ihnen gehört.
Doch auf ihren Namen überschrieben
wurde es nie.
Seit Jahren
wird es von einem Cousin verwaltet.
Sie sind überwältigt,
wie gut das Haus in Schuss ist.
Wow, schau mal, wie gross!
Das ist krass, Alicia, oder?
- Das ist so krass.
Dass das jetzt einfach meins ist -
hast du gehört?
Ja.
- Voll der Fight.
Unglaublich. Das hier sind WCs.
Heiss.
Sie erfahren, dass das Haus aktuell
an eine Amerikanerin vermietet ist.
Undurchsichtig ist, wie viel Miete
in den letzten Jahren gezahlt wurde.
Und v.a.: an wen?
An ihre leibliche Mutter in London?
Sie wollen nun erreichen,
dass das Haus
auf sie beide überschrieben wird.
Wir arbeiten auf 150 pro Monat hin.
* Angespannte Musik
übertönt das Gespräch. *
Ich glaube, wir müssen schon
rechtliche Schritte einleiten.
Ja.
Ich glaube, wir müssen das
als Familie anschauen.
Mich interessiert zuerst einmal,
was er zu sagen hat.
In den nächsten Tagen
wollen sie ihren Cousin
zu einer Aussprache treffen.
Nach dem Haus des Vaters
besichtigen sie das Haus der Mutter.
Hier hatten sie die
ersten sechs Jahre mit ihr gelebt.
Hier, Alicia, geht man hinten durch.
Das ist das Garagentor.
Und dort ... Hier gab es
natürlich ganz andere Pflanzen.
Hier war die Schlange im Schlauch.
Sie hat sich bewegt,
und du bist abgehauen.
Das weiss ich nicht mehr.
- Ich weiss es noch.
So traurig.
Wirklich traurig: Dem hier wurde
nicht viel Sorge getragen.- Nein.
Ah, waren wir zusammen? Hattest du
kein eigenes Zimmer?- Nein.
Zusammen.
Ja, das ist krass.
Wow.
Es ist traurig, das so zu sehen.
Wow.
Okay, müssten wir es
gleich umbauen, oder was?
Bist du etwas enttäuscht darüber,
wie es aussieht?- Ja.
Ja.
Warum?
- Es ist ein wenig heruntergekommen.
Aber trotzdem gehört es uns.
- Mhm, ich weiss.
Du musst mal überlegen:
auch dieses Land rundherum ...
Der Plan in diesem Moment:
Sie wollen das Haus renovieren
und ihre Mutter
von London zurück nach Ghana bringen.
Viele Eindrücke,
viele Erinnerungen.
Die Schwestern kommen
mit ihren Emotionen kaum hinterher.
Mit Onkel Nat, Tante Livinia
und dem Fahrer essen sie Fufu,
ein traditionelles ghanaisches
Gericht aus Maniok und Kochbanane.
Ich bin hungrig.
Die Herausforderung ist:
Ich kann nicht mit den Händen essen.
Ui, ja, stimmt,
das habe ich voll vergessen.
Okay, wir werden es sehen.
Thank you.
Ich glaube,
du musst mit den Händen essen.
Ich tue einfach so, als ob ich ...
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
Ha, Fufu!
Swallow it. Don't chew it.
Alicia,
warum solltest du es nicht kauen?
Er sagte, man sollte es so geniessen
und einfach runterschlucken.
Aber ich kann das manchmal nicht.
Genau.
Ein unbeschwertes Essen
mit der Familie.
Die Vergangenheit
sprechen sie nicht an.
Am nächsten Tag
sind sie mit ihrem Cousin,
dem Verwalter
des Hauses ihres Vaters, verabredet.
Wir sind schon vor dem Haus.
Barbara hat uns gesagt, wo es ist.
Okay?
Jetzt ist 20 nach.
Bis jetzt ist niemand da.
Wie viel Geduld
habt ihr für diese Situation?
Ich war schon noch geduldig.
Innerlich bin ich
schon etwas aufgewühlt.
Aber da wir in Afrika sind,
nehme ich das wirklich an.
Es ist einfach afrikanische Zeit.
Ich will das nicht mit
afrikanischer Zeit entschuldigen.
Er weiss, es ist uns wichtig,
dann soll er pünktlich sein.
20 Min. später trifft der Cousin ein.
Like on the walls ...
Also about the payments:
Is it possible to get a list?
Kannst du mir sagen, wie viel
die aktuelle Mieterin bezahlt?
How much is she paying monthly
or yearly or every half a year?
800 ¤ a month.
This is ...
Hast du einen schriftlichen Vertrag?
... what contract she made?
- We want to see the contract.
Es ist wichtig für uns.
Wir wollen es überschreiben lassen.
Ich habe den unterschriebenen Ver-
trag gesucht, aber nicht bekommen.
That is ...
- Not working.- This is weird.
Wow. Okay.
Aber nein, Vertrag ist Vertrag.
So geht das nicht.
Der Cousin erklärt ihnen,
es gäbe einen Untermietvertrag.
Every estate
is more or less like a lease.
Okay, ja, untervermieten.
Dann muss ich aber der Verwaltung
Bescheid geben, wenn ich das mache.
In der Schweiz?
- Ja, in der Schweiz.
Hier sieht es
anscheinend anders aus.
Ich weiss nicht, ob wir ihm
vielleicht auch Unrecht tun,
weil der Zwischenmann
ihm einfach das so gibt.
Die Sache wird sie
noch länger beschäftigen.
Doch nun wollen sie endlich
ans Grab ihres Vaters -
der eigentliche Grund ihrer Reise.
Das Grab liegt etwa 2,5 Std.
ausserhalb von Accra auf dem Land,
in Akropong,
auf dem Anwesen der Akuffos.
Ihr Vater: Staatspräsident Akuffo.
Durch einen Putsch
ist er an die Macht gekommen.
Bei einem Putsch
ist er brutal gestorben.
* Traurige Klänge *
Ich bin traurig, aber ich bin
sehr froh, dass ich hier sein darf.
Ähm ...
Der Polarstern, der am Himmel hell
leuchtet, war für mich mein Daddy,
wenn ich traurig war.
Jetzt kann ich endlich mal zu ihm.
Das war mir sehr wichtig.
Es muss noch ein wenig sacken.
Ich bin froh, dass ich hier sein
darf, aber ich bin sehr traurig.
* Schluchzen *
It's okay.
His spirit and everything is right
here, okay?- Yes, thank you.
With this, that we have done,
he will always be here.- Oh!
Sure we're going to have fufu.
Während ihrer Zeit in Ghana
werden die Zwillinge
herzlich aufgenommen und umsorgt.
So freundlich es den Anschein macht -
die Fragen bleiben.
Wieso mussten sie Ghana verlassen?
Wieso hat sich die Familie
nicht gekümmert?
Oder wieso konnten sie nicht?
Nach dem Tod des Generals:
Wusstest du, wo die Mädchen sind?
Ich dachte,
sie kämen zu uns nach England.
Meine Schwester
änderte aber ihre Meinung.
Sie ging in die Schweiz
und kam ohne die Kinder zurück.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Es lag nicht in meiner Macht.
And ...
I can't say much about this,
because ... You know ...
I had no power over whatever
she wanted to do with her children.
* Amanda lacht leise. *
Fühlt ihr euch eurem Vater näher
in so einer Umgebung?- Ja.
Oder kann den Verlust, den ihr
als Kinder hattet, nichts ersetzen?
Ersetzen kann man es nicht,
aber ich fühle mich sehr wohl hier.
Ich fühle mich einfach sehr wohl.
Wie umarmt fühle ich mich gerade.
Den Verlust
musste ich irgendwie loslassen.
* Unverständliche Gespräche
und Lachen *
Bye-bye.
Sie fühlen sich
einerseits angenommen,
andererseits
erhalten sie kaum Antworten.
Wer sind sie?
Wo gehören sie hin?
Wieder zu Hause beim Onkel rufen sie
ihre Adoptivmutter in der Schweiz an.
Hoi, Mama.
- Wie geht's euch?- Ja, gut.
Erzähl du, Amanda.
- Ja, mir geht's gut.
Ich war sehr emotional
am Grab von Daddy.
Ich habe wirklich
einen Heulkrampf bekommen.
Und nachher
ging es mir wirklich gut.
Ich brauchte eine Weile,
aber dann ging es mir gut.- Okay.
Onkel Nat hat eine megaschöne Hütte.
Wirklich genial.
Und Mama: unser Haus ...
- Ich habe es ihr geschickt.- Aha.
Mit Pool und so. Wir waren
recht überwältigt. Wirklich schön.
Heute haben wir Nano getroffen.
Er verwaltet Daddys Haus.
Es gibt noch ein paar Dinge,
die nicht klar sind.
Ja,
die sind noch nicht ganz klar.
Aber wir sind dran. Ja, ja.
Ihr fehlt hier.
- (Beide) Jöh!
Oh!
Ja, Schmutz zurück, Mama.
Wir haben dich lieb.
Passt gut auf!
- Danke, gleichfalls.
Wenn ihr eure Schweizer
und eure afrikanische Familie
vergleichen müsst:
Was würdet ihr dann sagen?
Völlig anders.
Ich merke:
Bei meiner Schweizer Familie ...
... wirst du angenommen.
Deine Antwort ...
Es ist einfach ...
Was dir wichtig ist, ist wichtig.
Du bist erwachsen.
- Ja, du kannst den Mund aufmachen.
Du bist erwachsen,
deine Meinungen werden angenommen.
Und es wird umgesetzt.
Du bist kein Kind.
Mhm.
- Oder?
Genau.
- Und hier bleiben wir die Kinder.
Du hast Kindheitserinnerungen
an den Regen.- Ja, mega.
Wie sind die?
- Einfach viel Wasser.
Ich liebe es, wenn es regnet -
v.a. wenn es Sommer ist.
Ich liebe es,
wenn man den Sommerregen riecht.
* Regenprasseln *
* Popmusik aus dem Handy:
"Shape of You" von Ed Sheeran *
# I'm in love with your body.
# Every day
discovering something brand new.
# I'm in love with the shape of you.
# One week in we let the story begin.
We're going out on our first date.
# You and me are thrifty,
so go all you can eat.
# Fill up your bag
and I fill up a plate.
# We talk for hours and hours
about the sweet and the sour.
# Leave and get in a taxi,
then kiss in the backseat,
# tell the driver
make the radio play, and I'm singing:
# Girl, you know I want your love.
# Your love
was handmade for somebody like me.
# Come on now, follow my lead.
# I may be crazy, don't mind me.
# Say, boy, let's not talk too much.
Bevor sie wieder
in die Schweiz zurückkehren,
wagen sie einen letzten Versuch,
um Klarheit über das Haus
des Vaters zu schaffen.
Diesmal sind der Onkel, die Tante
und die Halbschwester dabei.
Yes. So I can just call you.
This is from Mommy's house.
- Oh, this is Mommy's house?
Yeah, yeah, this is the one ...
Sie bezahlt 1'750.
Der Rest geht an die Agentur.
Wir bekommen nur 800.
... collects the money
from the person ...- Mhm.
Do you understand?
- Mhm.
Es ist kompliziert.
Tante Livinia
ist inzwischen eingeschlafen.
Seid ihr jetzt mehr verwirrt?
- (Beide) Ja.
Ja, mega.
Das hat also keine Klarheit
geschaffen?- Nein, gar nicht.
Wir wissen jetzt zwar,
worauf wir achten müssen,
damit uns das Haus
nicht weggenommen werden kann.
Aber sonst wissen wir
genau so viel wie vorher.
Habe ich es richtig verstanden,
dass ihr jetzt Geld zahlen müsst?
Ja.
- Wie viel?
Wir wissen es noch nicht.
Das wird noch entschieden.
Sie müssen es uns überschreiben
und so ... Keine Ahnung.
Also: mehr offene Fragen als ...
- ... als vorher.
Ihr geht nicht zurück in die Schweiz
und habt alles gelöst?
Nein, gar nicht.
Das gehört alles noch dir.
Ausser dem iPhone.
Das muss ich einpacken.
So.
Ich glaube, ich bin
v.a. eigentlich auf my things ...
Klar, es gibt dort sicher
noch ganz viele Dinge zu machen.
Aber wir sind nicht mehr am Anfang.
Wir sind jetzt einfach mittendrin.
Das ist ein schönes Gefühl.
Amanda, wenn du auswählen könntest:
dein Leben in der Schweiz,
wie du es hattest,
oder dein theoretisches Leben,
wenn du hier aufgewachsen wärst.
Was würdest du wählen?
Ich glaube,
es ist genau so richtig, wie es ist.
Für mich ist es auch genau gleich.
V.a. jetzt,
wo ich meine Kinder habe.
Wäre ich hier,
hätte ich meine Kinder nicht.
Ich war noch nie jemand,
der sich überlegt:
"Wie wäre es gewesen,
wenn es anders gewesen wäre?"
Ich lebe im Jetzt. Ich denke,
es ist alles richtig, so wie es ist.
I'll now open the door for them.
- Sure, that's great. Thank you.
Wirst du sie vermissen?
- Oh, very much. Very much.
Hat die Reise zu ihrem Ursprung
nun Klarheit gebracht?
Bye.
Ihre Heimatgefühle
bleiben wohl noch länger
im ständigen Spagat
zwischen zwei Ländern.
Nicht so einfach, oder?
- Nein.
* Ruhige, exotische Klänge *
Es hat mich
ziemlich traurig gemacht,
meine Tante so zu sehen.
Ja. Es tut schon weh.
Die Familie wieder zu verlassen?
- Ja.
Aber dieses Mal
macht ihr es auf eure eigene ...
... Verantwortung.
- Ja.
SWISS TXT / Accessibility Services
puretype gmbh - 2026