WEBVTT

1
00:00:08.200 --> 00:00:11.200 
Das ist Mara.
Sie lebt in einer grossen Familie.

2
00:00:11.280 --> 00:00:14.760 
Ihr jüngster Bruder Carlo
hat eine unheilbare Krankheit.

3
00:00:15.920 --> 00:00:19.520 
Sie ist auch Grund dafür,
dass er heute im Rollstuhl sitzt.

4
00:00:19.600 --> 00:00:22.320 
Zu Carlo
hat Mara ein besonderes Verhältnis.

5
00:00:23.560 --> 00:00:26.440 
Ich fühle mich wohl
in meiner Familie.

6
00:00:26.520 --> 00:00:28.520 
Es sind alle nett und lustig.

7
00:00:28.600 --> 00:00:31.040 
Und Carlo macht das Ganze perfekt.

8
00:00:31.760 --> 00:00:33.760 
Das ist Marlon.

9
00:00:33.840 --> 00:00:36.920 
Er lebt mit seiner Familie
auf dem Land im Kanton Bern.

10
00:00:37.000 --> 00:00:40.520 
Geboren ist er aber ganz woanders
auf der Welt: in Kolumbien.

11
00:00:40.600 --> 00:00:42.800 
In der Schweiz
bekam er eine neue Familie.

12
00:00:44.120 --> 00:00:47.120 
Christine und Thomas
sind seine Adoptiveltern.

13
00:00:48.440 --> 00:00:51.040 
Ich sage, dass sie
meine richtigen Eltern sind,

14
00:00:51.120 --> 00:00:53.200 
auch wenn sie es nicht sind.

15
00:00:54.360 --> 00:00:59.280 
Marlon und Mara
haben zwei unterschiedliche Familien.

16
00:00:59.360 --> 00:01:01.360 
Mit Untertiteln von SWISS TXT

17
00:01:03.520 --> 00:01:06.320 
Sonntagsausflug
bei Mara und ihrer Familie.

18
00:01:06.400 --> 00:01:09.680 
Sie sind unterwegs
an ihren Lieblingsplatz am See.

19
00:01:09.760 --> 00:01:12.240 
Er ist in der Nähe ihres Zuhauses.

20
00:01:12.320 --> 00:01:14.800 
Mara ist 13 und hat drei Geschwister.

21
00:01:14.880 --> 00:01:17.240 
* Lockere Gitarrenklänge *

22
00:01:19.800 --> 00:01:21.880 
* Die Musik wird dynamischer. *

23
00:01:23.480 --> 00:01:26.080 
John ist zwei Jahre jünger als ich.

24
00:01:27.960 --> 00:01:30.120 
Mein kleinster Bruder heisst Carlo.

25
00:01:30.200 --> 00:01:32.600 
Er ist sehr cool
und auch sehr lustig.

26
00:01:37.360 --> 00:01:40.320 
Meine Schwester
ist elf Monate älter als ich.

27
00:01:41.680 --> 00:01:44.200 
Sie heisst Rena
und ist auch sehr nett.

28
00:01:44.280 --> 00:01:46.280 
Manchmal nervt sie auch.

29
00:01:46.360 --> 00:01:49.560 
Wenn ihre Kollegin nicht dabei ist,
ist sie nett.

30
00:01:50.000 --> 00:01:52.000 
* Lockere Musik *

31
00:02:00.960 --> 00:02:02.960 
Meine Mama heisst Tanja.

32
00:02:03.040 --> 00:02:06.120 
Sie ist manchmal streng,
manchmal nett.

33
00:02:08.440 --> 00:02:10.440 
Sie kocht meistens Gemüse -

34
00:02:11.400 --> 00:02:14.000 
und so Zeug,
das viele Vitamine enthält.

35
00:02:14.080 --> 00:02:18.240 
Zwischendurch - meistens am Donners-
tag - kocht sie etwas Leckeres.

36
00:02:18.320 --> 00:02:20.240 
Mein Papa heisst Martin.

37
00:02:21.120 --> 00:02:23.120 
Er ist ...

38
00:02:23.920 --> 00:02:25.920 
... der beste Papa.

39
00:02:26.000 --> 00:02:28.000 
Mama ist auch die Beste.

40
00:02:29.120 --> 00:02:31.200 
Carlo, schau mal ihre Füsse an!

41
00:02:31.480 --> 00:02:33.480 
Sie sind megalustig.

42
00:02:36.280 --> 00:02:38.280 
Schau mal die Füsse an!

43
00:02:41.360 --> 00:02:43.360 
Siehst du?
* Martin lacht. *

44
00:02:43.440 --> 00:02:46.880 
Wenn sie sich vorwärts bewegen,
sieht es megalustig aus.

45
00:02:50.400 --> 00:02:53.200 
Zu Carlo
hat Mara eine sehr enge Beziehung.

46
00:02:55.000 --> 00:02:57.840 
Dass er behindert ist,
ist für sie nichts Besonderes.

47
00:02:57.920 --> 00:03:00.240 
Für Mara ist er einfach ihr Bruder.

48
00:03:01.200 --> 00:03:05.920 
Wir gehen mit ihm wie mit einem nor-
malen Menschen um. Das ist er auch.

49
00:03:08.400 --> 00:03:10.880 
Ich bin auf dem besten Platz
der Welt.

50
00:03:10.960 --> 00:03:14.480 
Du bist nicht auf dem besten Platz
der Welt. Nein ...

51
00:03:15.480 --> 00:03:18.880 
Auch Marlon hat zu seinem jüngeren
Bruder ein gutes Verhältnis.

52
00:03:18.960 --> 00:03:21.520 
Jean-Paul ist aber
nicht sein richtiger Bruder.

53
00:03:21.600 --> 00:03:23.840 
Die beiden sind Adoptivgeschwister.

54
00:03:25.320 --> 00:03:27.320 
Beide kommen aus Kolumbien.

55
00:03:27.400 --> 00:03:30.360 
Sie kamen im Alter
von etwa zwei Jahren in die Schweiz.

56
00:03:30.440 --> 00:03:32.440 
Autsch.
* Sie lachen. *

57
00:03:34.680 --> 00:03:37.079 
Ich komme aus Kolumbien,
aus Calarcá.

58
00:03:37.840 --> 00:03:40.720 
Meine Pflegemutter war in Armenia.

59
00:03:41.400 --> 00:03:45.280 
Jetzt wohne ich in der Schweiz,
in Burgistein.

60
00:03:46.560 --> 00:03:50.079 
Seit zehn Jahren wohnt Marlon
mit seiner Familie in der Schweiz.

61
00:03:50.160 --> 00:03:53.480 
Vor drei Jahren
durften er und seine Eltern

62
00:03:53.560 --> 00:03:56.079 
am selben Ort in Kolumbien
Jean-Paul abholen.

63
00:03:56.160 --> 00:03:59.240 
Auf dieser Reise wurden sie
von einem TV-Team begleitet.

64
00:03:59.680 --> 00:04:01.680 
* Fröhliche Musik *

65
00:04:03.640 --> 00:04:08.040 
Marlon erinnert sich gern zurück
an die grosse Reise nach Südamerika.

66
00:04:08.120 --> 00:04:11.320 
Sechs Wochen war die Familie
damals in Kolumbien.

67
00:04:12.920 --> 00:04:13.920 
Ui.

68
00:04:16.839 --> 00:04:20.480 
Christine und Thomas konnten
keine eigenen Kinder bekommen.

69
00:04:20.560 --> 00:04:23.520 
Sie entschieden sich,
Kinder zu adoptieren.

70
00:04:23.600 --> 00:04:25.600 
* Fröhliche Musik *

71
00:04:30.200 --> 00:04:33.080 
Da er während dieser Zeit
in der Schule fehlte,

72
00:04:33.159 --> 00:04:36.440 
musste Marlon mit seiner Mutter
ab und zu lernen.

73
00:04:42.400 --> 00:04:46.000 
"Der andere Pilz ist ein ...

74
00:04:47.920 --> 00:04:49.920 
... Pf..., Pfi...ffer..."

75
00:04:50.000 --> 00:04:51.720 
"Pfifferling."

76
00:04:51.800 --> 00:04:55.480 
Schätzchen, was hiess es?
Nur das Hütchen gelb ausmalen?

77
00:04:55.840 --> 00:04:57.840 
Ganz gelb.
- Siehst du, genau.

78
00:05:01.520 --> 00:05:05.040 
Die beiden Buben sind unterdessen
fünf und elf Jahre alt.

79
00:05:05.120 --> 00:05:08.800 
Marlon ist sehr froh,
dass er in der Schweiz leben darf.

80
00:05:09.480 --> 00:05:11.760 
Es war ein grosses Glück für mich.

81
00:05:12.720 --> 00:05:15.720 
In Kolumbien wäre ich
vielleicht mit drei gestorben,

82
00:05:15.800 --> 00:05:17.800 
wegen Nahrungsmangel.

83
00:05:18.680 --> 00:05:20.920 
Ich bin froh,
in der Schweiz zu sein.

84
00:05:21.000 --> 00:05:24.120 
Jean-Paul, ich bin an der Reihe.
Ich bin an der Reihe.

85
00:05:27.000 --> 00:05:29.000 
* Jean-Paul kichert. *

86
00:05:30.280 --> 00:05:33.800 
In Kolumbien leben
möchte Marlon auf keinen Fall mehr.

87
00:05:33.880 --> 00:05:36.320 
Höchstens noch einmal in die Ferien.

88
00:05:37.280 --> 00:05:39.600 
Würden wir
noch einmal in das Hotel gehen,

89
00:05:39.680 --> 00:05:41.920 
als wir Jean-Paul holten,
wäre es cool.

90
00:05:42.000 --> 00:05:45.200 
Dazu die anderen Sachen,
die ich gesehen habe, aber ...

91
00:05:45.280 --> 00:05:49.240 
Meine Eltern und Grossmutter und so
möchte ich nicht kennenlernen.

92
00:05:49.320 --> 00:05:51.520 
Ich kann kein Wort Spanisch mehr.

93
00:05:53.840 --> 00:05:55.840 
Auch Mara schaut zurück.

94
00:05:55.920 --> 00:05:59.080 
Sie war fünf, als ihr jüngster Bruder
Carlo geboren wurde.

95
00:05:59.159 --> 00:06:01.840 
Dann wusste man noch nichts
von seiner Krankheit.

96
00:06:01.920 --> 00:06:04.000 
Er weinte viel als Baby

97
00:06:04.480 --> 00:06:07.560 
und Maras Mutter
machte sich schon früh Sorgen.

98
00:06:09.560 --> 00:06:12.880 
Mama hatte ja schon drei Kinder
und da merkte sie ...

99
00:06:12.960 --> 00:06:15.640 
Sie wusste,
dass etwas nicht stimmte,

100
00:06:15.720 --> 00:06:17.720 
aber die Ärzte glaubten ihr nicht.

101
00:06:19.360 --> 00:06:24.360 
In Deutschland wird das, was er hat,
bei der Geburt überprüft.

102
00:06:24.840 --> 00:06:28.240 
In der Schweiz mittlerweile auch,
damals aber noch nicht.

103
00:06:28.320 --> 00:06:30.440 
Deshalb fand man das nicht raus.

104
00:06:31.640 --> 00:06:34.720 
Deshalb konnte man es später
nicht mehr heilen.

105
00:06:35.640 --> 00:06:37.840 
Darum ist er jetzt so.

106
00:06:38.760 --> 00:06:40.840 
* Melancholische Klaviermusik *

107
00:06:42.360 --> 00:06:46.040 
Kaum auf der Welt,
musste Carlo immer wieder ins Spital.

108
00:06:47.760 --> 00:06:49.760 
Da war er auch im Spital.

109
00:06:55.240 --> 00:06:57.320 
Da steht, dass er Fieber hatte.

110
00:06:58.680 --> 00:07:01.240 
Er ass und trank nicht mehr gut.

111
00:07:02.840 --> 00:07:06.200 
Dann brauchte er Infusionen.

112
00:07:06.760 --> 00:07:08.760 
Er brauchte viel Energie.

113
00:07:08.840 --> 00:07:12.040 
Deshalb war er im Spital
und hatte diesen Schlauch.

114
00:07:12.120 --> 00:07:14.240 
Den hatte er auch noch zu Hause.

115
00:07:19.680 --> 00:07:22.160 
Erst als Carlo sieben Monate alt war,

116
00:07:22.240 --> 00:07:24.840 
fand man endlich heraus,
was ihn plagte.

117
00:07:26.320 --> 00:07:29.040 
Er hat einfach
eine Stoffwechselkrankheit.

118
00:07:30.040 --> 00:07:32.040 
Eine seltene.

119
00:07:34.440 --> 00:07:38.280 
Seine Krankheit heisst:
Glutarazidurie Typ I.

120
00:07:38.600 --> 00:07:41.680 
Er hat sie seit Geburt
und ist der Grund dafür,

121
00:07:41.760 --> 00:07:45.200 
dass Carlo nicht so gut reden
und auch nicht gehen kann,

122
00:07:45.280 --> 00:07:48.360 
da sich seine Muskeln
immer wieder verkrampfen.

123
00:07:48.440 --> 00:07:50.440 
Das bin ich mit ihm.

124
00:07:52.920 --> 00:07:55.159 
Carlos Krankheit
kann man nicht heilen.

125
00:07:55.240 --> 00:07:59.320 
Medikamente helfen, dass sich
die Behinderung nicht verschlimmert.

126
00:08:00.200 --> 00:08:02.720 
Natürlich braucht Carlo
mehr Hilfe und Zuwendung

127
00:08:02.800 --> 00:08:04.800 
als ein Kind ohne Behinderung.

128
00:08:04.880 --> 00:08:08.280 
Mara hat früh gelernt, wie sie ihn
am besten unterstützen kann.

129
00:08:10.240 --> 00:08:12.720 
Sie hilft ihm z.B. beim Lego-Spielen.

130
00:08:13.720 --> 00:08:17.720 
(John) Das geht gar nicht, die sind
dort unten. Die müssten ... - Eben.

131
00:08:23.920 --> 00:08:27.520 
Wir bauen den zusammen.
Carlo bekam ihn zum Geburtstag.

132
00:08:27.600 --> 00:08:29.600 
Ein Mercedes-Benz Arocs.
- Ja.

133
00:08:30.280 --> 00:08:32.840 
Carlo bekam ihn zum Geburtstag.

134
00:08:35.320 --> 00:08:38.360 
Schau, Carlo.
So sieht er in echt aus.

135
00:08:38.440 --> 00:08:40.440 
Dieser hier.

136
00:08:43.000 --> 00:08:45.480 
Er kann ihn
nicht selbst zusammenbauen.

137
00:08:45.800 --> 00:08:49.280 
Er hat sich gewünscht,
dass wir das für ihn zusammenbauen.

138
00:08:50.800 --> 00:08:53.280 
Es macht ihm auch Spass,
zuzuschauen.

139
00:08:53.360 --> 00:08:56.160 
Es ist egal,
dass er das nicht selbst bauen kann.

140
00:08:56.520 --> 00:09:01.520 
Carlo kann nicht selbst mitspielen,
aber was er will, weiss er genau -

141
00:09:02.040 --> 00:09:04.800 
und er sagt es
seinen Geschwistern auch.

142
00:09:04.880 --> 00:09:09.080 
Meistens mache ich mit ihm das,
was er möchte, aber nicht immer,

143
00:09:09.480 --> 00:09:12.280 
sonst wird er irgendwann
noch verwöhnt.

144
00:09:12.360 --> 00:09:14.360 
Wenn er z.B. sagt,

145
00:09:14.440 --> 00:09:18.240 
ob wir mit dem Kran, der Baustelle
oder Feuerwehr spielen,

146
00:09:18.320 --> 00:09:22.440 
habe ich meistens keine Lust dazu,
aber wir machen es trotzdem.

147
00:09:22.520 --> 00:09:24.320 
Das da ...

148
00:09:27.120 --> 00:09:30.800 
Heute ist Fabienne dabei,
Maras beste Freundin.

149
00:09:30.880 --> 00:09:35.360 
Die Geschwister haben noch etwas vor
und können jede Hilfe brauchen.

150
00:09:36.960 --> 00:09:39.360 
Was wünschst du dir? Blau? Sag blau.

151
00:09:42.880 --> 00:09:44.680 
Grün.
- Scheibe.

152
00:09:46.520 --> 00:09:49.120 
Auch bei Marlon zu Hause
spielt die Familie.

153
00:09:49.560 --> 00:09:52.040 
UNO ist das Lieblingsspiel von allen.

154
00:09:52.760 --> 00:09:54.760 
Marlon ist dran.

155
00:09:54.840 --> 00:09:57.320 
Verlieren ist für Jean-Paul
noch so eine Sache.

156
00:09:57.400 --> 00:09:58.400 
UNO!

157
00:09:58.480 --> 00:10:01.720 
Willst du nicht mehr spielen?
* Jean-Paul weint. *

158
00:10:01.800 --> 00:10:03.800 
Jetzt musst du zwei nehmen.

159
00:10:05.000 --> 00:10:09.600 
(Mit weinerlicher Stimme)
Ich finde UNO nicht cool.

160
00:10:10.680 --> 00:10:12.680 
Nimmst du zwei Karten?

161
00:10:12.760 --> 00:10:14.760 
Willst du nicht mehr?

162
00:10:14.840 --> 00:10:16.840 
Dann spielen Mama und ich.

163
00:10:16.920 --> 00:10:19.440 
Soll ich mit Marlon zu Ende spielen?
- Nein.

164
00:10:19.520 --> 00:10:22.440 
Dann spielst du jetzt ...
- Karten aufnehmen.

165
00:10:23.920 --> 00:10:25.360 
Eine reicht.

166
00:10:25.440 --> 00:10:28.400 
Marlon braucht ab und zu
Geduld mit seinem Bruder.

167
00:10:29.280 --> 00:10:32.880 
Aber ein Streit wie bei UNO
geht meistens rasch vorbei.

168
00:10:32.960 --> 00:10:34.400 
So, so, so.

169
00:10:34.480 --> 00:10:37.880 
- So werden wir nie fertig.
- Du bist dran.

170
00:10:37.960 --> 00:10:39.960 
* Jean-Paul lacht. *

171
00:10:40.040 --> 00:10:42.320 
Gott sei Dank.
Ich glaube es nicht.

172
00:10:42.880 --> 00:10:46.960 
Schämpu, du musst deine Hose holen.
Sie sind bei der Treppe.

173
00:10:47.040 --> 00:10:51.160 
Sie müssen sich bereitmachen.
Marlon muss in die Flötenstunde.

174
00:10:51.240 --> 00:10:53.240 
* Energische Musik *

175
00:11:00.760 --> 00:11:03.400 
Schon seit sieben Jahren
spielt Marlon Flöte.

176
00:11:03.480 --> 00:11:05.480 
Ich mag Musik.

177
00:11:05.560 --> 00:11:07.560 
Meine Mutter sagte,

178
00:11:08.520 --> 00:11:11.440 
dass ich einfach
ein Instrument spielen muss.

179
00:11:11.880 --> 00:11:13.880 
Und ich glaube,

180
00:11:13.960 --> 00:11:17.480 
wenn dieses Semester zu Ende ist,

181
00:11:17.560 --> 00:11:20.240 
beginne ich
mit einem anderen Instrument.

182
00:11:22.880 --> 00:11:26.320 
Welches Instrument es sein soll,
weiss Marlon noch nicht.

183
00:11:26.400 --> 00:11:29.320 
Die Flöte hat noch nicht
den richtigen Klang.

184
00:11:30.040 --> 00:11:32.040 
Sie ist noch zu kalt.

185
00:11:32.120 --> 00:11:35.040 
Marlon muss sie
unter dem Pullover aufwärmen.

186
00:11:35.120 --> 00:11:38.720 
Das Instrument baute er selbst
mit seiner Flötenlehrerin.

187
00:11:39.200 --> 00:11:41.200 
Dort haben wir abgeschnitten.

188
00:11:42.000 --> 00:11:44.600 
Dann hatte ich
einen schönen Fingerring.

189
00:11:44.880 --> 00:11:49.880 
Nachher mussten wir das hier
abschleifen, damit es schön ist.

190
00:11:51.000 --> 00:11:53.000 
Dann kam der Kork rein.

191
00:11:53.880 --> 00:11:56.600 
Dann mussten die Rillen
aufgefüllt werden.

192
00:11:58.120 --> 00:12:00.520 
Dann mussten Löchlein
gemacht werden.

193
00:12:02.120 --> 00:12:05.960 
Wenn Frau Stoller sagte, dass sie
gut ist, konnte ich sie schleifen.

194
00:12:06.680 --> 00:12:10.280 
Dann konnte ich das Motiv suchen,
welches ich haben wollte.

195
00:12:11.400 --> 00:12:14.600 
Dann wurde es angebracht,
also draufgemalt.

196
00:12:15.280 --> 00:12:18.000 
Danach wurde sie von Frau Stoller
lackiert.

197
00:12:19.720 --> 00:12:21.840 
Magst du mit - oder zuerst ohne?

198
00:12:21.920 --> 00:12:24.200 
Mit.
- Gut.

199
00:12:28.280 --> 00:12:30.280 
* Sanfte Musik erklingt. *

200
00:12:33.680 --> 00:12:36.520 
* Einfühlsame Flötenklänge *

201
00:12:46.640 --> 00:12:49.120 
* Sie spielen gemeinsam im Takt. *

202
00:12:50.680 --> 00:12:54.040 
Er ist besser,
wenn du ihn mit Gabel ...

203
00:12:55.520 --> 00:12:58.240 
* Im Hintergrund
erklingen Flötenklänge. *

204
00:13:03.600 --> 00:13:05.840 
* Sie spielen gemeinsam im Takt. *

205
00:13:09.160 --> 00:13:11.640 
Zurück zu Mara
und ihrem Bruder Carlo.

206
00:13:14.520 --> 00:13:17.040 
Das da?
Wollen wir solche Sachen holen?

207
00:13:17.400 --> 00:13:19.400 
Ah, das muss man mitnehmen?

208
00:13:20.480 --> 00:13:22.680 
Die Tasche mitnehmen. Wirklich?

209
00:13:24.240 --> 00:13:27.920 
Die Schere brauchen sie für das,
was sie jetzt vorhaben.

210
00:13:30.880 --> 00:13:32.960 
* Peppige Musik *

211
00:13:35.840 --> 00:13:39.040 
Sie wollen im Wald
Tannzapfen und -äste sammeln -

212
00:13:39.120 --> 00:13:41.120 
für den Adventskranz.

213
00:13:41.480 --> 00:13:45.080 
Mara und ihre Geschwister
machen ihn jedes Jahr selbst.

214
00:13:45.160 --> 00:13:47.160 
Das hat Tradition.

215
00:13:47.240 --> 00:13:49.440 
* Fröhliche Musik *

216
00:13:56.680 --> 00:13:58.680 
Den grossen ...

217
00:14:00.720 --> 00:14:02.720 
* Lachen *

218
00:14:05.400 --> 00:14:09.280 
Ein Ausflug mit den Geschwistern
ist für Carlo das Grösste.

219
00:14:09.360 --> 00:14:11.360 
Meistens lachen alle.

220
00:14:13.480 --> 00:14:15.480 
(Lachend) Du bist so dumm.

221
00:14:22.880 --> 00:14:24.880 
Carlo, siehst du Tannzapfen?

222
00:14:26.400 --> 00:14:28.400 
Ah, da. Ja.

223
00:14:32.160 --> 00:14:34.160 
Wo? Ja.

224
00:14:36.360 --> 00:14:38.360 
Wo noch?

225
00:14:42.120 --> 00:14:46.800 
Mara macht es oft traurig, dass Carlo
viele Dinge nicht selbst machen kann.

226
00:14:46.880 --> 00:14:49.000 
Ich finde es schon fies für ihn.

227
00:14:50.520 --> 00:14:52.720 
Er möchte z.B. Kranführer werden.

228
00:14:52.800 --> 00:14:55.520 
Das kann er nicht werden,
das ist halt so.

229
00:14:55.800 --> 00:14:57.800 
Da kann ich ihm nicht helfen.

230
00:14:57.880 --> 00:15:00.880 
Ich kann ihm nicht sagen,
dass er laufen soll.

231
00:15:00.960 --> 00:15:03.560 
Es ist so,
er muss etwas anderes machen.

232
00:15:03.640 --> 00:15:05.640 
* Lachen *

233
00:15:05.960 --> 00:15:10.960 
Ich finde es gut,
dass Carlo lustig und fröhlich ist.

234
00:15:11.120 --> 00:15:13.840 
Und nicht so:
"Ah, ich kann nicht laufen."

235
00:15:13.920 --> 00:15:17.680 
Das ist ihm eigentlich egal,
er ist trotzdem fröhlich.

236
00:15:20.240 --> 00:15:22.240 
Ich glaube, wir haben genug.

237
00:15:23.880 --> 00:15:26.280 
Ist gut, wenn wir gehen?
- Ja. - Gut.

238
00:15:28.560 --> 00:15:30.560 
* Lockere Musik *

239
00:15:30.640 --> 00:15:34.080 
Bevor sie nach Hause gehen,
um den Adventskranz zu basteln,

240
00:15:34.160 --> 00:15:36.280 
will Carlo
noch beim Bauernhof vorbei.

241
00:15:36.360 --> 00:15:38.440 
Er will sehen,
wie es den Kälbern geht.

242
00:15:39.000 --> 00:15:40.000 
Hallo.

243
00:15:41.560 --> 00:15:43.560 
Willst du nach hinten?
- Ja.

244
00:15:49.080 --> 00:15:52.680 
Schau, dort hinten ist eine Kuh,
die sich gerade putzt.

245
00:15:55.960 --> 00:15:58.280 
Das ist ein bisschen nass, aber ...

246
00:16:02.880 --> 00:16:04.880 
* Leises Stimmengewirr *

247
00:16:06.000 --> 00:16:10.120 
Marlon und Jean-Paul sind wieder
zu Hause und helfen beim Abendessen.

248
00:16:10.200 --> 00:16:12.200 
Es gibt selbst gemachte Pizza.

249
00:16:13.360 --> 00:16:15.520 
Willst du nicht rollen?

250
00:16:16.440 --> 00:16:18.440 
(Genervt) Mach jetzt.

251
00:16:20.080 --> 00:16:22.080 
Aua!
- Ja, du musst ...

252
00:16:22.160 --> 00:16:25.920 
Du musst nicht draufliegen, Marlon.
- Ich liege nicht. Ah ...

253
00:16:26.000 --> 00:16:28.400 
Nimm deinem Arm ... Jetzt schau mal!

254
00:16:28.480 --> 00:16:32.200 
Wasch das ab und dann hörst du auf,
hier zu liegen.

255
00:16:32.680 --> 00:16:34.680 
Schämpi, warte rasch.

256
00:16:34.760 --> 00:16:37.920 
Wir müssen schauen, dass wir
den Teig in Blechform bekommen.

257
00:16:38.480 --> 00:16:40.480 
Sonst wird das nichts.

258
00:16:41.160 --> 00:16:42.160 
* Scheppern *

259
00:16:42.240 --> 00:16:44.840 
Jetzt kommt
der schwierigste Augenblick.

260
00:16:47.200 --> 00:16:49.200 
Alt und schrumpelig.

261
00:16:49.760 --> 00:16:51.760 
Hör rasch auf, Schämpu.

262
00:16:51.840 --> 00:16:54.560 
Lass es bitte sein,
das gibt eine Sauerei!

263
00:16:54.640 --> 00:16:57.560 
Jetzt könnt ihr ihn richten.
Könnt ihr das machen?

264
00:16:58.040 --> 00:17:01.760 
Ein bisschen ziehen
und ich putze das Mehl weg.

265
00:17:01.840 --> 00:17:03.840 
Ihr könnt zusammen ...

266
00:17:04.839 --> 00:17:06.839 
Ich muss rasch. Warte, Marlon!

267
00:17:06.920 --> 00:17:08.920 
Hol dir selbst einen!

268
00:17:10.000 --> 00:17:13.200 
Ist gut? Willst du ihn ablecken?
* Schlürfen *

269
00:17:14.520 --> 00:17:17.720 
Mama ... - Was kommt als Nächstes?
Wisst ihr das?

270
00:17:19.440 --> 00:17:21.440 
Ihr seid Stressbrüder.

271
00:17:22.920 --> 00:17:25.599 
Nein! Nicht schon essen!

272
00:17:27.920 --> 00:17:30.720 
So, du hast es angebissen.
Das isst du nun.

273
00:17:31.400 --> 00:17:34.440 
Jetzt müssen wir erst schauen.
Jean-Paul will auch noch.

274
00:17:34.520 --> 00:17:38.000 
Schmeckt es? Ihr esst das Abendessen
auch noch, oder?

275
00:17:38.080 --> 00:17:42.160 
So, was machen wir als ...
Was machen wir als Nächstes, Jungs?

276
00:17:42.240 --> 00:17:44.360 
Fleisch.
- Nein, Gemüse.

277
00:17:44.440 --> 00:17:47.680 
Schämpu, das ist zu viel.
- Das ist auf meinem Teil.

278
00:17:47.760 --> 00:17:50.960 
Nein, das ist mein Teil.
- Ja. So, aber schau ...

279
00:17:51.040 --> 00:17:53.040 
* Sanfte Gitarrenklänge *

280
00:17:56.480 --> 00:18:00.600 
Die Pizza ist beinahe fertig.
Sie muss nur noch in den Ofen.

281
00:18:01.280 --> 00:18:05.080 
Marlon muss zu Hause mithelfen,
sonst gibt es kein Taschengeld.

282
00:18:07.680 --> 00:18:11.000 
Diese Woche habe ich geholfen,
den Tisch zu decken.

283
00:18:11.760 --> 00:18:16.520 
Jeden Dienstag muss ich die Betten
abziehen - abwechslungsweise.

284
00:18:17.560 --> 00:18:19.560 
Und das für ...

285
00:18:20.440 --> 00:18:22.440 
... 6 Fr. pro Woche.

286
00:18:26.520 --> 00:18:28.520 
Bringst du den Salat?

287
00:18:28.600 --> 00:18:31.080 
Die Salatteller
kannst du hier lassen.

288
00:18:31.160 --> 00:18:33.160 
Wir geben ihn hier aus.

289
00:18:33.680 --> 00:18:34.680 
Gut.

290
00:18:35.120 --> 00:18:39.320 
(Mürrisch) Nein, bitte kein Rivella.
- Jean-Paul durfte wählen.

291
00:18:40.360 --> 00:18:42.440 
Ich sehe nichts mehr. Achtung.

292
00:18:43.400 --> 00:18:45.800 
In der Zwischenzeit
ist auch Papa zu Hause.

293
00:18:45.880 --> 00:18:50.400 
Auch er hat eine Aufgabe:
Er muss die Pizza schneiden.

294
00:18:51.600 --> 00:18:53.600 
Schämpi, welcher ist dir?

295
00:18:54.000 --> 00:18:56.080 
Der rechts.
- Dieser hier? - Ja.

296
00:18:56.160 --> 00:18:58.640 
Wie viel willst du? Mit Salami?
- Mhm.

297
00:18:58.720 --> 00:19:00.720 
So und dann so schräg?
- Ja.

298
00:19:00.800 --> 00:19:02.880 
Salami und Peperoni?
- Mhm.

299
00:19:02.960 --> 00:19:04.960 
* Gemütliche Musik *

300
00:19:09.600 --> 00:19:12.160 
Guten Appetit.
- (Alle) Guten Appetit.

301
00:19:12.240 --> 00:19:14.560 
(Thomas)
Vielen Dank fürs Bereitmachen.

302
00:19:14.640 --> 00:19:19.640 
Der Tag bei Marlons Familie endet mit
einem gemütlichen Familienabendessen.

303
00:19:21.600 --> 00:19:23.600 
* Ausklingende Musik *

304
00:19:27.560 --> 00:19:30.160 
Auch bei Mara ist es Abend geworden.

305
00:19:30.240 --> 00:19:33.160 
Der Adventskranz
nimmt langsam Form an.

306
00:19:37.800 --> 00:19:39.800 
Etwas anderes?

307
00:19:40.920 --> 00:19:43.760 
Tanne? An den Tannzapfen?
- Ja.

308
00:19:44.440 --> 00:19:46.440 
Oder davon? Warte.

309
00:19:47.360 --> 00:19:50.560 
Einer hat sich elegant
aus der Runde ausgeklinkt.

310
00:19:51.440 --> 00:19:54.760 
John übt lieber Schlagzeug.
Basteln ist nicht sein Ding.

311
00:19:55.440 --> 00:19:57.560 
* Rhythmisch-dynamische Klänge *

312
00:20:07.280 --> 00:20:09.280 
Willst du abzählen?

313
00:20:09.520 --> 00:20:11.520 
Oder? Schau, da.

314
00:20:13.280 --> 00:20:15.280 
Da haben wir es gemacht.

315
00:20:15.360 --> 00:20:19.720 
Dann eins, zwei, drei, vier - dann?

316
00:20:19.800 --> 00:20:21.800 
Fünf.
- Ja, da.

317
00:20:23.640 --> 00:20:25.880 
Da und da.

318
00:20:27.480 --> 00:20:29.480 
Sprechen bereitet Carlo Mühe.

319
00:20:29.560 --> 00:20:32.840 
Ihn zu verstehen ist nicht einfach -
auch für Mara nicht.

320
00:20:32.920 --> 00:20:37.640 
Wenn er etwas hat, was ich nicht
verstehe, frage ich noch einmal.

321
00:20:37.720 --> 00:20:40.320 
Meistens
verstehe ich es trotzdem nicht.

322
00:20:40.400 --> 00:20:43.200 
Dann hören die anderen
auch rasch zu, was er sagt.

323
00:20:43.280 --> 00:20:45.480 
Manchmal
verstehen sie ihn auch nicht.

324
00:20:45.560 --> 00:20:50.280 
Wenn es wirklich etwas ist, das er
will, finden wir es schon raus.

325
00:20:50.880 --> 00:20:54.600 
(Tanja) Der sieht super aus.
Schöner als meiner.

326
00:20:54.680 --> 00:20:56.680 
Noch ein paar Engelchen?

327
00:20:57.080 --> 00:20:59.480 
Oder sagst du, was es noch hat?
- Hm.

328
00:21:00.240 --> 00:21:02.520 
Nicht? Wollt ihr keine Engel?
- Hm.

329
00:21:02.600 --> 00:21:04.600 
Mama gefallen ein paar Engel.

330
00:21:04.680 --> 00:21:06.680 
Seid ihr fertig?
- Ja.

331
00:21:10.320 --> 00:21:13.920 
SWISS TXT / Accessibility Services
Andrea Werlen - 2023